1 00:01:52,880 --> 00:01:55,120 >> Фэллон: СТИВЕН, КАК ТЫ МОГ? СКАЗАТЬ ЭТО? 2 00:01:55,120 --> 00:01:58,250 КАК ТЫ МОГ СКАЗАТЬ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ ТАМ - ЧТО Я СОЛГАЛ? 3 00:01:58,250 --> 00:02:00,290 >> Стивен: ЭТО ПРАВДА, НЕТ ЭТО? 4 00:02:00,290 --> 00:02:03,790 ФАЛЛОН, ЭТО СУДНЫЙ ДЕНЬ ДЛЯ ВСЕ МЫ. 5 00:02:03,790 --> 00:02:06,620 >> Фэллон: ВЫ ДОВЕРЯЕТЕ ЖИЗНЬ БЛЕЙКА КЕРРИНГТОНА ТЕМ 6 00:02:06,620 --> 00:02:10,040 12 НЕЗНАКОМЦЕВ В ЭТОЙ КОРОБКЕ МОЖЕТ ИЗГНАТЬ НАШЕГО ОТЦА? 7 00:02:10,040 --> 00:02:12,330 >> Стивен: ВАША ЛОЖЬ НЕ СОБИРАЮСЬ ЕМУ ПОМОЧЬ. 8 00:02:12,330 --> 00:02:13,460 >> Фэллон: МОЯ ЛОЖЬ? 9 00:02:13,460 --> 00:02:15,250 С каких это пор ты такой правдивый? 10 00:02:15,250 --> 00:02:18,170 ТЫ СКАЗАЛ ПАПЕ, ЧТО СОБИРАЕШЬСЯ ИЗМЕНИТЕСЬ, И ТОГДА ЭТО БЫЛО У ВАС 11 00:02:18,170 --> 00:02:19,120 ПАРЕНЬ СНОВА ВОКРУГ. 12 00:02:19,120 --> 00:02:21,080 >> Стивен: ЕГО ИМЯ БЫЛО ТЕД. 13 00:02:21,080 --> 00:02:24,120 >> Фэллон: ЧЕГО ВЫ ОЖИДАЛИ ВАШ ОТЕЦ ЧТО ДЕЛАТЬ, КОГДА ОН ХОДИЛ 14 00:02:24,120 --> 00:02:26,710 В ВАШУ КОМНАТУ И НАШЕЛ ВАС И ТЕД ВМЕСТЕ? 15 00:02:26,710 --> 00:02:29,830 >> Стивен: Я ЕГО ОЖИДАЛ МОЖЕТ, ТОЛЬКО МОЖЕТ, НА РАЗ 16 00:02:29,830 --> 00:02:32,170 ЕГО ЖИЗНЬ, ЧТОБЫ СЛУШАТЬ МЕНЯ... И К ПРАВДЕ. 17 00:02:32,170 --> 00:02:33,620 >> Фэллон: ЧЬЯ ПРАВДА? 18 00:02:33,620 --> 00:02:34,330 ВАШ? ЕГО? 19 00:02:34,330 --> 00:02:37,670 Скажи мне что-нибудь, СТИВЕН, СДЕЛАЛ ВЫ ВСЕ ЭТО НАМЕРЕННО? 20 00:02:37,670 --> 00:02:41,000 ВЫ ХОТИТЕ СВОЕЙ МЕСТИ БЛЕЙК КАРРИНГТОН ЭТО ПЛОХО 21 00:02:41,000 --> 00:02:44,330 ВИДЕТЬ ЕГО В ЗАЛЕ СУДА ЭТО СТУЛ, СТОЯЩЕЕ С ПРИСЯЖНЫМИ? 22 00:02:44,330 --> 00:02:45,580 ЭТО ТО, ЧЕГО ВЫ ХОТИЛИ? 23 00:02:45,580 --> 00:02:47,830 >> Стивен: НЕТ. 24 00:02:47,830 --> 00:02:50,880 >> Фэллон: Я тебе скажу ЧТО-ТО... ЧТО-ТО У МЕНЯ 25 00:02:50,880 --> 00:02:52,380 НАЧАЛ ДУМАТЬ И ЧУВСТВОВАТЬ. 26 00:02:52,380 --> 00:02:53,790 ТЫ ВИНОВАН. 27 00:02:53,790 --> 00:02:57,000 ТЫ ТАК ЖЕ ВИНОВЕН, КАК ВСЕ ДРУГИЕ О СМЕРТИ ТЕДА ДИНАРДА. 28 00:02:57,000 --> 00:03:00,210 ВЫ ДОПУСТИЛИ ЕГО В СВОЮ ДОМ ОТЦА. 29 00:03:00,210 --> 00:03:03,210 ВЫ ПРАКТИЧЕСКИ ПРИГЛАСИЛИ ЕГО НА УМИРАТЬ. 30 00:03:03,210 --> 00:03:24,460 ВАШ ДРУГ, ВАШ ЛЮБОВНИК -- ВАШ МЕРТВЫЙ ЛЮБОВНИК! 31 00:03:24,460 --> 00:03:26,170 >> Андрей: Я НЕ РАЗРЕШУ ЭТОГО, БЛЕЙК! 32 00:03:26,170 --> 00:03:27,290 Я НЕ ПОЗВОЛЮ ТЕБЕ ЭТОГО СДЕЛАТЬ! 33 00:03:27,290 --> 00:03:28,210 ЭТО САМОУБИЙСТВО. 34 00:03:28,210 --> 00:03:30,120 >> Блейк: Я рискну ОБ ЭТОМ. 35 00:03:30,120 --> 00:03:31,750 Я РИСКУЮ СВОЙ ШАНС НА ЖЮРИ. 36 00:03:31,750 --> 00:03:34,580 В конце концов, ЭТО МОЁ ПРАВО ПОЛУЧИТЬ ПЕРЕД НИМ, СКАЖИТЕ ИМ 37 00:03:34,580 --> 00:03:36,250 МОЯ СТОРОНА, ЧТО Я СДЕЛАЛ ИЛИ НЕ СДЕЛАЛ ДЕЛАЙТЕ. 38 00:03:36,250 --> 00:03:38,500 >> Эндрю: ТЫ СУМАСШЕДШИЙ, ТЫ ЗНАЕШЬ ЭТО? 39 00:03:38,500 --> 00:03:40,620 ПОТОМУ ЧТО ЭТО НЕ ТАК ГОТОВО! 40 00:03:40,620 --> 00:03:43,620 ЭТО НЕ ВАШ ЗАЛ, ГДЕ ВЫ МОЖЕТЕ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ КОНТРОЛЬ. 41 00:03:43,620 --> 00:03:47,380 >> Блейк: ЭНДРЮ, ТЫ СЛУШАЕШЬ Я, И ВЫ ВНИМАТЕЛЬНО СЛУШАЙТЕ. 42 00:03:47,380 --> 00:03:49,170 ВЫ ВСЕ ЕЩЕ У МОЕЙ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ! 43 00:03:49,170 --> 00:03:53,540 ВЫ ЕЩЕ РАБОТАЕТЕ НА МЕНЯ! 44 00:03:53,540 --> 00:03:57,290 >> Эндрю: КРИСТЛ, ПОПРОБУЕШЬШЬСЯ? ВЗГОВАТЬ ЕГО В СМЫСЛ? 45 00:03:57,290 --> 00:04:00,830 ОБВИНЯЕМЫЕ БЫЛИ ИЗВЕСТНЫ СКАЖИТЕ ОДНО НЕПРАВИЛЬНОЕ И УНИЧТОЖИТЕ 46 00:04:00,830 --> 00:04:01,960 СОБСТВЕННОЕ ДЕЛО. 47 00:04:01,960 --> 00:04:05,000 >> Кристл: ПРОСТИТЕ, ЭНДРЮ, НО ЕСЛИ БЛЕЙК СЧИТАЕТ, ЧТО ЭТО ЛУЧШЕ, 48 00:04:05,000 --> 00:04:06,210 Я ДОЛЖЕН ПОЙТИ С НИМ. 49 00:04:06,210 --> 00:04:07,290 >> Фэллон: О, КОНЕЧНО. 50 00:04:07,290 --> 00:04:09,620 ПОСТАВЬ МОЕМУ ОТЦУ ИСПОРТИТЬ СВОЕГО ДЕЛО, ОН ПОПАДАЕТ В ТЮРЬМУ, ТЫ 51 00:04:09,620 --> 00:04:10,580 ПОЛУЧИТЕ ВСЕ, ЧТО ВЫ ХОТИТЕ. 52 00:04:10,580 --> 00:04:12,710 >> Джефф: ФАЛЛОН, ПРИСМОТРИТЕ СВОИХ РОТ. 53 00:04:12,710 --> 00:04:14,330 >> Фэллон: НЕ ВАЖАЙТЕ ЭТОГО. 54 00:04:14,330 --> 00:04:15,620 ВЫ НЕ ЧАСТЬ ЭТОЙ СЕМЬИ. 55 00:04:15,620 --> 00:04:18,120 >> Кристл: МНЕ НЕ НУЖЕН ДЖЕФФ ЗАЩИЩАЙ МЕНЯ, ФЭЛЛОН. 56 00:04:18,120 --> 00:04:20,330 >> Фэллон: ПОЧЕМУ ТЫ ВЕРНУЛСЯ? ТОЙ НОЧЬЮ? 57 00:04:20,330 --> 00:04:22,080 ТЫ ОСТАВИЛ МОЕМУ ОТЦУ ЭТО ДЕНЬ. 58 00:04:22,080 --> 00:04:24,460 ВЫ, НАВЕРНО, УБЕДИЛИСЬ С МЭТЬЮ БЛЕЙДЕЛ, В любом случае. 59 00:04:24,460 --> 00:04:25,540 >> Блейк: ФАЛЛОН! 60 00:04:25,540 --> 00:04:27,330 >> Фэллон: ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО Я ДУМАЕТЕ? 61 00:04:27,330 --> 00:04:29,500 Я ДУМАЮ, ТЫ ВЕРНУЛСЯ, чтобы ВЫБРАТЬ ЕГО КОСТИ. 62 00:04:29,500 --> 00:04:31,290 ЭТОТ ДЕНЬ БЫЛ ХОРОШИМ НАЧАЛОМ. 63 00:04:31,290 --> 00:04:34,380 БОЛЬШАЯ ЛЕДИ НА ЗАСЕДАНИИ ПРАВЛЕНИЯ, ВЫПИВАЕМ ПЕРВУЮ БУТЫЛКУ 64 00:04:34,380 --> 00:04:34,880 ВЛАСТИ. 65 00:04:34,880 --> 00:04:36,460 >> Блейк: ТЕПЕРЬ ЭТОГО ДОСТАТОЧНО! 66 00:04:36,460 --> 00:04:39,080 ТО, ЧТО ОНА СДЕЛАЛА НА ЭТОЙ ВСТРЕЧЕ, БЫЛО ПОТРЯСАЮЩЕЕ. 67 00:04:39,080 --> 00:04:41,380 Я... Я ОЧЕНЬ ГОРЖУСЬ ЕЕ ЗА ЭТО. 68 00:04:41,380 --> 00:04:44,420 >> Фэллон: Ну, я не уверен. ОНА НЕ ВЕРИТ, ЧТО ТЫ ЭТО СДЕЛАЛ! 69 00:04:44,420 --> 00:04:45,670 ВО ЧТО ТЫ ВЕРИШЬ, КРИСТЛ? 70 00:04:45,670 --> 00:04:47,500 >> Блейк: СЕЙЧАС, ПРЕКРАТИТЕ ЭТО! 71 00:04:47,500 --> 00:04:48,330 БЛИН! 72 00:04:48,330 --> 00:04:50,170 БОЖЕ МОЙ, ПОСМОТРИ НА НАС! 73 00:04:50,170 --> 00:04:52,670 Когда-то мы были семьей. 74 00:04:52,670 --> 00:04:57,420 ТЕПЕРЬ Я ПОТЕРЯЮ СЫНА, ПОТОМУ ЧТО ЭТОГО. 75 00:04:57,420 --> 00:05:00,290 ТЫ ПОТЕРЯЕШЬ СВОЕГО БРАТЯ. 76 00:05:00,290 --> 00:05:06,330 ВЫ ДВА ЧЕШАЕТЕ КАЖДОГО ЧУЖИЕ ГЛАЗА. 77 00:05:06,330 --> 00:05:12,080 Я ТОЛЬКО ОСКОРБИЛ СВОИ ЛУЧШИЕ ДРУГ. 78 00:05:12,080 --> 00:05:14,210 АНДРЕЙ, ПРОСТИ. 79 00:05:18,830 --> 00:05:22,080 Что касается моего решения о том, стоит ли Я ДОКАЗАТЕЛЬСТВУЮ ИЛИ НЕТ, БУДУ 80 00:05:22,080 --> 00:05:24,960 СООБЩИМ ВАМ ОБ ЭТОМ. 81 00:05:24,960 --> 00:05:28,040 >> Андрей: ДА, НУ... 82 00:05:28,040 --> 00:05:29,120 СЛУШАЙ, УЖЕ ПОЗДНО. 83 00:05:29,120 --> 00:05:31,540 Я ЛУЧШЕ ПОЙДУ. 84 00:05:31,540 --> 00:05:34,040 >> Блейк: МЫ ПРОВОДИМ ВАС. 85 00:05:34,040 --> 00:05:38,460 >> Джефф: ЭТИМ ДНЕМ В ЭТОМ 86 00:05:43,750 --> 00:05:47,380 ЗАЛ СУДА... ТЫ СОЛГАЛ? 87 00:05:58,880 --> 00:05:59,710 Я ЗНАЮ, Я ЗНАЮ. 88 00:05:59,710 --> 00:06:05,290 ЭТО ТЫ ГОВОРИЛ ВСЕ ВРЕМЯ. 89 00:06:05,290 --> 00:06:09,460 НО ТЫ ЛГАЛ ТАК, КАК СТИВЕН? СКАЗАЛ, ЧТО СДЕЛАЛ? 90 00:06:09,460 --> 00:06:14,750 >> Фэллон: ЕСЛИ Я СДЕЛАЛ, ТЫ НЕ СМОЖЕШЬ ПОНИМАЕТЕ, ПОЧЕМУ? 91 00:06:14,750 --> 00:06:16,710 НЕ СТИВЕН? 92 00:06:16,710 --> 00:06:22,040 НЕ ОН? 93 00:06:22,040 --> 00:06:26,460 >> Джефф: ПРАВО ВАШЕГО ОТЦА. 94 00:06:26,460 --> 00:06:29,750 ТЫ ПОТЕРЯЛ СВОЕГО БРАТЯ, ФАЛЛОН. 95 00:06:29,750 --> 00:06:31,920 >> Фэллон: ДЖЕФФ... 96 00:06:31,920 --> 00:06:36,710 ЧТО Я БУДУ ДЕЛАТЬ? 97 00:06:36,710 --> 00:06:38,210 ЧТО Я БУДУ ДЕЛАТЬ? 98 00:07:05,170 --> 00:07:07,040 >> Судья Куинлан: ДЕЛАЕТСЯ ЛИ ОБВИНЕНИЕ ОТДЫХАЕТ? 99 00:07:07,040 --> 00:07:10,460 >> Джейк: ДА, ВАША ЧЕСТЬ. 100 00:07:10,460 --> 00:07:13,120 >> Судья Куинлан: М-Р. ЛЭРД. 101 00:07:13,120 --> 00:07:15,580 >> Андрей: СПАСИБО, ВАШЕ ЧЕСТЬ. 102 00:07:15,580 --> 00:07:18,460 Я ЗВОНЮ ДЖОЗЕФУ АРЛИНГТОНУ АНДЕРСУ. 103 00:07:26,330 --> 00:07:30,250 ТЕПЕРЬ, МИСС ДЖАНЕТ РОБИНС, А. СЛУГА, КОТОРЫЙ РАБОТАЕТ НА ВАС И 104 00:07:30,250 --> 00:07:34,290 С ВАМИ УЖЕ ГОВОРИЛ ЭТО СУД, В КОТОРОМ ОНА БЫЛА С ВАМИ 105 00:07:34,290 --> 00:07:38,080 ВЕСТИБЮЛЬ ДОМ КАРРИНГТОНА В НОЧЬ 106 00:07:38,080 --> 00:07:39,170 12 НОЯБРЯ. 107 00:07:39,170 --> 00:07:40,420 ЭТО ПРАВИЛЬНО? 108 00:07:40,420 --> 00:07:42,000 >> Джозеф: ДА, ЭТО, г-н. ЛЭРД. 109 00:07:42,000 --> 00:07:46,500 >> Андрей: ОНА ТОЖЕ ДАВЛА СВИДЕТЕЛЬСТВА ЭТО КОГДА Г-Н. КАРРИНГТОН ВХОДИЛ 110 00:07:46,500 --> 00:07:51,250 ДОМ И БЫЛ СКАЗАЛ, ЧТО ЕГО СЫН СТИВЕН БЫЛ НАВЕРХУ СО СВОИМИ 111 00:07:51,250 --> 00:07:55,790 ДРУГ — ЕГО БЫВШИЙ ЛЮБОВНИК, ПОМЕРТЫЙ ТЕОДОР ДИНАР -- 112 00:07:55,790 --> 00:07:58,120 г-н. КАРРИНГТОН РАЗГОВОРИЛСЯ... 113 00:07:58,120 --> 00:08:01,670 И СКАЗАЛ ЭТИ СЛОВА - «Я УБЬЮ ЕГО». 114 00:08:01,670 --> 00:08:03,040 ЭТО ПРАВДА? 115 00:08:03,040 --> 00:08:06,750 >> Джозеф: НЕТ. ЭТО ОПРЕДЕЛЕННО НЕ ПРАВДА. 116 00:08:06,750 --> 00:08:08,290 >> Андрей: Я ВИЖУ. 117 00:08:08,290 --> 00:08:11,920 ВЫ ОБЪЯСНИТЕ ЭТО СУД, Г-Н. АНДЕРС? 118 00:08:11,920 --> 00:08:17,250 >> Джозеф: ЧТО, Г-Н. КАРРИНГТОН СКАЗАЛ БЫЛО: «Я ПОЛУЧУ ЕГО». 119 00:08:17,250 --> 00:08:18,790 >> Андрей: ВЫ В ЭТОМ УВЕРЕНЫ, ВЫ? 120 00:08:18,790 --> 00:08:20,620 >> Джозеф: Я В ЭТОМ УВЕРЕН, г-н. ЛЭРД. 121 00:08:20,620 --> 00:08:23,580 ТАКЖЕ Я УВЕРЕН, ЧТО ЧТО г-н. КАРРИНГТОН, ЗНАЧИТ СЛОВО «Я БУДУ 122 00:08:23,580 --> 00:08:26,580 ПОЛУЧИТЕ ЕГО» — вот что он собирался ЧТОБЫ ВЫБРАТЬ ЕГО ИЗ ДОМА. 123 00:08:26,580 --> 00:08:27,710 >> Джейк: ВОЗРАЖЕНИЕ. 124 00:08:27,710 --> 00:08:29,380 СВИДЕТЕЛЬ ЗАЯВЛЯЕТ МНЕНИЕ. 125 00:08:29,380 --> 00:08:31,580 >> Судья Куинлан: Я ПОДДЕРЖИВАЮ ЭТО ВОЗРАЖЕНИЕ. 126 00:08:31,580 --> 00:08:33,670 НЕТ ВОПРОСОВ. 127 00:08:33,670 --> 00:08:36,460 >> Андрей: СПАСИБО, г-н. АНДЕРС. 128 00:08:36,460 --> 00:08:39,460 БОЛЬШЕ ВОПРОСОВ НЕТ. 129 00:08:39,460 --> 00:08:41,880 >> Судья Куинлан: М-Р. ДАНЭМ, ПЕРЕКРЕСТНЫЙ ДОПРОС? 130 00:08:41,880 --> 00:08:47,080 >> Джейк: СПАСИБО, ВАШ ЧЕСТЬ. 131 00:08:47,080 --> 00:08:50,830 МИСТЕР. АНДЕРС... 132 00:08:50,830 --> 00:08:56,540 НУ, МЫ В САМОМ ДЕЛЕ КРИТИЧЕСКИЙ ГЛАГОЛ ПРЯМО СЕЙЧАС, НЕТ 133 00:08:56,540 --> 00:08:58,170 МЫ, Г-Н. АНДЕРС? 134 00:08:58,170 --> 00:09:01,120 РАЗНИЦА МЕЖДУ «УБИЙСТВОМ» И «ВЫЙТИ» ИЛИ ДАЖЕ «ВЫЙТИ» 135 00:09:01,120 --> 00:09:04,000 ЯВЛЯЮТСЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНО ВАЖНЫМ РАЗНИЦА В ЭТОМ ПРОБЕ. 136 00:09:04,000 --> 00:09:06,540 ВЫ ЭТО ПОНИМАЕТЕ, НЕТ ВЫ, Г-Н. АНДЕРС? 137 00:09:06,540 --> 00:09:07,710 >> Джозеф: Да, КОНЕЧНО. 138 00:09:07,710 --> 00:09:10,250 >> Джейк: ЭТО ВАШЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО ТО, ЧТО ВЫ СЛЫШАЛИ, БЫЛО ГЛАГОЛОМ 139 00:09:10,250 --> 00:09:11,120 «ДОБРАТЬ», А НЕ «УБИТЬ». 140 00:09:11,120 --> 00:09:11,830 ЭТО ПРАВИЛЬНО? 141 00:09:11,830 --> 00:09:13,580 >> Джозеф: ДА, ЭТО АБСОЛЮТНО ПРАВИЛЬНО. 142 00:09:13,580 --> 00:09:16,670 >> Джейк: И ТЫ АБСОЛЮТНО УВЕРЕНЫ, ЧТО ВЫ ЭТО СЛЫШАЛИ? 143 00:09:16,670 --> 00:09:18,040 >> Джозеф: Я АБСОЛЮТНО УВЕРЕН. 144 00:09:18,040 --> 00:09:20,670 >> Джейк: ПРИМЕРНО КАК ОТ МНОГО ФУТОВ ТЫ СТОЯЛ 145 00:09:20,670 --> 00:09:23,080 ОБВИНЯЕМЫЙ, КОГДА ОН СКАЗАЛ ЧТО ОН СКАЗАЛ? 146 00:09:23,080 --> 00:09:25,580 >> Джозеф: Я БЫ СКАЗАЛ ПРИМЕРНО КАК КАК ДАЛЕКО ТЫ ОТ МЕНЯ, ПРАВИЛЬНО 147 00:09:25,580 --> 00:09:25,750 СЕЙЧАС. 148 00:09:25,750 --> 00:09:28,120 >> Джейк: ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? Я ДУМАЛ, ЧТО ОН ПОВЕРНУЛСЯ И ДВИГАЛСЯ 149 00:09:28,120 --> 00:09:29,670 К ЛЕСТНИЦЕ, КОГДА ОН СКАЗАЛ ЭТО. 150 00:09:29,670 --> 00:09:31,750 >> Джозеф: ДА, ОН СДЕЛАЛ НЕМНОГО ПОВЕРНУТЬСЯ, ДА. 151 00:09:31,750 --> 00:09:33,960 >> Джейк: НО ДАВАЙТЕ, ЧТО МЫ МОЖЕТ УДВОИТЬ РАССТОЯНИЕ 152 00:09:33,960 --> 00:09:35,710 ПРИМЕРНО ТУДА, ГДЕ Я НАХОДИМСЯ СТОЯ СЕЙЧАС. 153 00:09:35,710 --> 00:09:36,580 ЭТО НЕ ПРАВИЛЬНО? 154 00:09:36,580 --> 00:09:38,620 >> Джозеф: ПРИМЕРНО ПРАВИЛЬНО. 155 00:09:38,620 --> 00:09:39,540 >> Джейк: ХОРОШО. 156 00:09:39,540 --> 00:09:42,250 НЕ ФАКТ, ЧТО ПОКА ТЫ БЫЛ В АРМИИ, 157 00:09:42,250 --> 00:09:45,580 СЛУЖИВАЮ В 52-Й АРТИЛЛЕРИЙСКОЙ ПОЛКЕ, ВЫ ПОТЕРЯЛИ ПОСТОЯННОЕ СЛУШАНИЕ 158 00:09:45,580 --> 00:09:47,920 ПОТЕРЯ – УСЛОВИЕ, КОТОРОЕ СОХРАНЯЕТСЯ ПО СЕГОДНЯ? 159 00:09:47,920 --> 00:09:50,290 >> Джозеф: ЭТО ПРАВДА, ЧТО Я ПОТЕРЯЛА СЛУХ, НО 160 00:09:50,290 --> 00:09:51,210 В лучшем случае ЭТО МИНИМАЛЬНО. 161 00:09:51,210 --> 00:09:53,580 >> Джейк: И ТЕПЕРЬ ТЫ НАСТАИВАЯ НА ТОМ, ЧТО В НОЧЬ 162 00:09:53,580 --> 00:09:55,540 12-е, ВЫ СЛЫШАЛИ г-н. КАРРИНГТОН ИСПОЛЬЗУЙТЕ СЛОВО 163 00:09:55,540 --> 00:09:56,420 «ДОБРАТЬ», А НЕ «УБИТЬ». 164 00:09:56,420 --> 00:09:57,710 >> Джозеф: ДА. Я НАСТАИВАЮ. 165 00:09:57,710 --> 00:09:58,790 ОН СКАЗАЛ «ДОБРАТЬ», А НЕ «УБИТЬ». 166 00:09:58,790 --> 00:10:00,290 >> Джейк: ТЫ МЕНЯ СЛЫШИШЬ, г-н. АНДЕРС? 167 00:10:00,290 --> 00:10:01,380 >> Джозеф: Я ТЕБЯ СЛЫШУ. 168 00:10:01,380 --> 00:10:02,880 >> Джейк: ТЫ МЕНЯ СЛЫШИШЬ, г-н. АНДЕРС? 169 00:10:02,880 --> 00:10:04,500 >> Джозеф: ДА, Я ТЕБЯ СЛЫШУ СЕЙЧАС. 170 00:10:04,500 --> 00:10:05,540 >> Джейк: Я убью его. 171 00:10:05,540 --> 00:10:09,620 ВЫ СЛЫШАЛИ ЭТО, МИСТЕР? АНДЕРС? 172 00:10:09,620 --> 00:10:12,540 >> Джозеф: ДА, Я СЛЫШАЛ ЭТО. 173 00:10:12,540 --> 00:10:15,710 ТЫ ТОЛЬКО СКАЗАЛ: «Я УБЬЮ ЕГО». 174 00:10:15,710 --> 00:10:17,710 >> Джейк: БОЛЬШЕ ВОПРОСОВ НЕТ. 175 00:10:25,380 --> 00:10:42,000 >> Судья Куинлан: СВИДЕТЕЛЬ МЭЙ ШАГ ВНИЗ. 176 00:10:42,000 --> 00:10:44,880 >> Эндрю: ТЫ БЫЛ СЕКРЕТАРЬ ОБЪЯВЛЯЕМОГО 177 00:10:44,880 --> 00:10:48,330 ГОД, И ПОТОМ ТЫ СТАЛ ЕГО ЖЕНА И БЫЛА ПОСЛЕДНЕЙ 178 00:10:48,330 --> 00:10:49,040 10 МЕСЯЦЕВ. 179 00:10:49,040 --> 00:10:50,670 ЭТО ПРАВДА, МИССИС. КАРРИНГТОН? 180 00:10:50,670 --> 00:10:53,420 >> Кристл: ДА. ЭТО ПРАВДА. 181 00:10:53,420 --> 00:10:57,040 >> Андрей: ТАК ЭТО ЯРМАРКА ЗАЯВЛЕНИЕ, КОТОРОЕ НЕОБХОДИМО 182 00:10:57,040 --> 00:11:00,880 ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ, А ЗАЯВЛЕНИЕ ФАКТ: ВЫ ЗНАЕТЕ 183 00:11:00,880 --> 00:11:03,000 ПОДСУДИМЫЙ ОЧЕНЬ ХОРОШО, ПРАВИЛЬНО? 184 00:11:03,000 --> 00:11:06,420 >> Кристл: ОН -- ОН МОЙ МУЖ, И ДА, Я ЗНАЮ ЕГО. 185 00:11:06,420 --> 00:11:07,830 Я ЕГО ОЧЕНЬ ХОРОШО ЗНАЮ. 186 00:11:07,830 --> 00:11:10,670 >> Эндрю: ВЫ КОГДА-нибудь, В ВСЕ ВРЕМЯ, КОТОРОЕ ВЫ ЗНАЛИ 187 00:11:10,670 --> 00:11:19,960 ОБЪЯВЛЯЕМЫЙ ЗНАЕТ, ЧТО НЕГО ИМЕЕТ НАСИЛЬСТВЕННЫЙ НАСТРОЙ? 188 00:11:19,960 --> 00:11:22,290 >> Кристл: НЕТ. 189 00:11:22,290 --> 00:11:25,540 >> Андрей: НО ОН ПОЛУЧАЕТ ЗЛЫЙ, ОДНАКО, НЕ ОН, 190 00:11:25,540 --> 00:11:27,040 ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ? 191 00:11:27,040 --> 00:11:29,040 >> Кристл: НУ, ОН ДЕЛАЕТ. 192 00:11:29,040 --> 00:11:30,040 КОНЕЧНО. 193 00:11:30,040 --> 00:11:34,620 >> Андрей: СКАЖИТЕ НАМ, МИССИС. КАРРИНГТОН, РАСШИРЕНИЕ 194 00:11:34,620 --> 00:11:41,750 ЕГО ГНЕВ, КАК ЛИЧНО ВЫ НАБЛЮДАЛ ЭТО? 195 00:11:41,750 --> 00:11:48,420 >> Кристл: НУ, ОН ПОЛУЧИТ Угрюмый и, ммм, спорный, 196 00:11:48,420 --> 00:11:50,710 КАК БОЛЬШИНСТВО ЛЮДЕЙ. 197 00:11:50,710 --> 00:11:54,670 ОСОБЕННО КОГДА ОН ПОД ДАВЛЕНИЕ. 198 00:11:54,670 --> 00:11:59,380 >> Эндрю: МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ СКАЗАТЬ ЧРЕЗМЕРНО? Угрюмый и спорный? 199 00:11:59,380 --> 00:12:00,750 >> Кристл: НЕТ. 200 00:12:00,750 --> 00:12:06,040 >> Эндрю: И НИКОГДА НЕ НАСИЛЬСТВЕННО, ЕСТЬ ЭТО ПРАВИЛЬНО? 201 00:12:06,040 --> 00:12:08,170 >> Кристл: ЭТО ПРАВИЛЬНО. 202 00:12:08,170 --> 00:12:11,420 >> Эндрю: Миссис. КАРРИНГТОН, ВЫ ТАК СКАЗАЛИ бы? 203 00:12:11,420 --> 00:12:14,420 г-н. КАРРИНГТОН ЛЮБИТ ТЕБЯ? 204 00:12:27,670 --> 00:12:32,290 МИССИС. КАРРИНГТОН? 205 00:12:32,290 --> 00:12:35,750 >> Кристл: ДА, ДАЕТ. 206 00:12:35,750 --> 00:12:51,920 >> Андрей: ЛЮБИТ ОН СВОЕГО СЫНА, СТИВЕН КАРРИНГТОН? 207 00:12:51,920 --> 00:12:56,920 >> Кристл: ДА. ОЧЕНЬ. 208 00:12:56,920 --> 00:12:59,460 ОН ОЧЕНЬ ЛЮБИТ СВОЕГО СЫНА. 209 00:13:04,210 --> 00:13:06,880 >> Андрей: СПАСИБО, МИССИС. КАРРИНГТОН. 210 00:13:06,880 --> 00:13:09,210 Э, БОЛЬШЕ ВОПРОСОВ НЕТ. 211 00:13:09,210 --> 00:13:18,460 >> Судья Куинлан: СВИДЕТЕЛЬ МОЖЕТ УЙТИ ВНИЗ. 212 00:13:18,460 --> 00:13:27,330 >> Андрей: Я ЗВОНЮ САРЕ ПАТ БИЧЕМ. 213 00:13:27,330 --> 00:13:31,330 >> Блейк: ЭНДРЮ, ЭТО ТАКОЕ ДЕВОЧКА, О КОТОРОЙ ТЫ ГОВОРИЛ? 214 00:13:31,330 --> 00:13:33,830 >> Эндрю: БЛЕЙК, ЭТО НЕ ИДУ НА РАБОТУ. 215 00:13:33,830 --> 00:13:35,790 ОНА НЕ ДОСТОВЕРНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ. 216 00:13:35,790 --> 00:13:36,960 ОНА ПРОСТИТУТКА. 217 00:13:36,960 --> 00:13:39,500 ПОЖАЛУЙСТА. ПОЗВОНИ МНЕ КЛАУДИЯ БЛЕСДЕЛ. 218 00:13:39,500 --> 00:13:40,500 >> Блейк: НЕТ. 219 00:13:40,500 --> 00:13:42,920 >> ВЫ ТОРЖЕСТВЕННО КЛЯНЕЕТЕСЬ В ЭТОМ? ВСЕ СВИДЕТЕЛЬСТВА, КОТОРЫЕ ВЫ МОЖЕТЕ ДАТЬ 220 00:13:42,920 --> 00:13:45,750 ПЕРЕД ЭТИМ СУДОМ ДОЛЖЕН БЫТЬ ПРАВДА, ВСЯ ПРАВДА, И 221 00:13:45,750 --> 00:13:47,620 НИЧЕГО, КРОМЕ ПРАВДЫ, ПОМОГИТЕ. ТЫ БОГ? 222 00:13:47,620 --> 00:13:52,540 >> Сара Пэт: Да. 223 00:13:52,540 --> 00:13:54,830 >> Андрей: У ВАС ЕСТЬ БЛЕЙСДЕЛ ПОВОРОЧКА ГОТОВА? 224 00:13:54,830 --> 00:13:56,330 >> ДА, НО Г-Н. КАРРИНГТОН СКАЗАЛ -- 225 00:13:56,330 --> 00:13:58,420 >> Эндрю: НЕ ВАЖНО ЧТО г-н. КАРРИНГТОН СКАЗАЛ. 226 00:13:58,420 --> 00:14:00,830 ВЫ СМОТРИТЕ НА МЕНЯ И БУДЕТЕ ГОТОВЫ УЙТИ, КОГДА Я ТЕБЕ СКАЖУ. 227 00:14:00,830 --> 00:14:02,880 >> ПРАВИЛЬНО. 228 00:14:10,170 --> 00:14:13,000 >> Сара Пэт: Я РАБОТАЮ В ЛА ГОРДА. 229 00:14:13,000 --> 00:14:14,670 Я ТАМ МАССАЖИСТКА. 230 00:14:14,670 --> 00:14:17,080 Я ДЕЛАЮ ОБтирания И ТАКОЕ ТАКОЕ ЭТО. 231 00:14:17,080 --> 00:14:19,670 >> Андрей: И ТАКОЕ, ДА. 232 00:14:19,670 --> 00:14:23,670 ТЕПЕРЬ, МИСС БИЧЕМ, ПЕРЕД ВАШИМ РАБОТАЯ В LA GORDA, ВЫ БЫЛИ 233 00:14:23,670 --> 00:14:26,250 МАССАЖИСТКА В БРИЗИСЕ, ЭТО НЕТ ФАКТ? 234 00:14:26,250 --> 00:14:27,920 >> Сара Пэт: ДА, ЭТО ТАК. 235 00:14:27,920 --> 00:14:29,750 Я УШЛА ПАРУ НЕДЕЛЕЙ НАЗАД. 236 00:14:29,750 --> 00:14:32,920 ПРОСТО ИЗМЕНЕНИЕ ЛОКАЦИИ. 237 00:14:32,920 --> 00:14:36,210 >> Андрей: СЕЙЧАС, ПОКА ТЫ БЫЛ РАБОТАЛИ В БРИЗИС, ВЫ КОГДА-ЛИБО 238 00:14:36,210 --> 00:14:38,620 НАЗВАТЬ КЛИЕНТА СТИВЕН КАРРИНГТОН? 239 00:14:38,620 --> 00:14:41,290 >> Сара Пэт: Я СДЕЛАЛА. 240 00:14:41,290 --> 00:14:44,040 ДА, ПРАВИЛЬНО. 241 00:14:44,040 --> 00:14:47,000 >> Андрей: ТЕПЕРЬ ТЫ НАМ СКАЖЕШЬ? КОГДА ОН ПРИШЕЛ К ВАМ ЗА 242 00:14:47,000 --> 00:14:47,420 МАССАЖ? 243 00:14:47,420 --> 00:14:50,830 >> Сара Пэт: Я НЕ ПОМНЮ ТОЧНАЯ ДАТА, НО ЭТО БЫЛО 244 00:14:50,830 --> 00:14:51,580 ЛЕТО. 245 00:14:51,580 --> 00:14:56,330 >> Андрей: И, ВО ВРЕМЯ КУРС -- ИЗВИНИТЕ. 246 00:14:56,330 --> 00:15:01,880 ПОСЛЕ МАССАЖА, СМОЖЕТЕ ЛИ ВЫ РАССКАЖИТЕ НАМ, ЧТО ПРОИЗОШЛО? 247 00:15:01,880 --> 00:15:06,670 Я имею в виду, ОН БЛАГОДАРИЛ ВАС И ЗАПЛАТИЛ? ТЫ И УЙДЁШЬ? 248 00:15:06,670 --> 00:15:09,620 >> Сара Пэт: НЕТ, НЕ ТОЧНО, СЭР. 249 00:15:09,620 --> 00:15:13,830 >> Андрей: СКАЖИТЕ, ЧТО СУД И ЖЮИ ИМЕННО ЧТО 250 00:15:13,830 --> 00:15:16,880 ПРОИЗОШЛО? 251 00:15:16,880 --> 00:15:20,330 >> Сара Пэт: МЫ ЗАНИМАЛИСЬ ЛЮБОВЬЮ ВМЕСТЕ. 252 00:15:20,330 --> 00:15:24,170 >> Андрей: ВЫ ЭТО ГОВОРИТЕ? У ВАС БЫЛИ СЕКСУАЛЬНЫЕ ОТНОШЕНИЯ С 253 00:15:24,170 --> 00:15:25,540 СТИВЕН КАРРИНГТОН? 254 00:15:25,540 --> 00:15:31,040 >> Сара Пэт: ДА. 255 00:15:31,040 --> 00:15:37,460 >> Эндрю: СЕЙЧАС, МИСС БИЧЕМ, В НА ЭТОТ РАЗ ВАМ КАЖАЛОСЬ ЭТО 256 00:15:37,460 --> 00:15:41,750 СТИВЕН КАРРИНГТОН БЫЛ ГОМОСЕКСУАЛЬНЫЙ? 257 00:15:41,750 --> 00:15:43,710 >> Сара Пэт: ВЫ ИМЕЕТЕ В виду ГЕЯ? 258 00:15:43,710 --> 00:15:44,460 О, НЕТ. 259 00:15:44,460 --> 00:15:46,960 Я имею в виду, НЕ СО МНОЙ, ЕГО НЕ БЫЛО. 260 00:15:46,960 --> 00:15:48,620 КАК ОН МОЖЕТ БЫТЬ? 261 00:15:48,620 --> 00:15:49,620 Я имею в виду... 262 00:15:49,620 --> 00:15:52,000 >> Андрей: ЧТО ВЫ ИМЕЕТЕ В виду, 263 00:15:52,000 --> 00:15:52,920 МИСС БИЧЕМ? 264 00:15:52,920 --> 00:15:57,710 >> Сара Пэт: ОН ПРОДОЛЖИЛСЯ ПОЛОВИНУ ЧАС ПРЕВЫШЕН ОГРАНИЧЕНИЯ ВРЕМЕНИ. 265 00:15:57,710 --> 00:16:00,120 ПОНИМАЕШЬ, ДЛЯ МАССАЖА? 266 00:16:00,120 --> 00:16:02,500 >> Эндрю: Э, МИСС БИЧЕМ, ЭМ, 267 00:16:11,830 --> 00:16:15,120 Г-н. СТИВЕН КАРРИНГТОН ЭВЕР ПРИХОДИТЕ К ВАМ СНОВА, ПОКА ВЫ 268 00:16:15,120 --> 00:16:18,170 БЫЛИ В БРИЗИСЕ - Я имею в виду ПОСЛЕ ТАКАЯ ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА? 269 00:16:18,170 --> 00:16:20,170 >> Сара Пэт: ДА, ОН СДЕЛАЛ. 270 00:16:20,170 --> 00:16:23,580 ДОВОЛЬНО НЕСКОЛЬКО РАЗ, КОТОРЫЕ ФАКТ. 271 00:16:23,580 --> 00:16:24,750 >> Андрей: СПАСИБО. 272 00:16:24,750 --> 00:16:28,080 БОЛЬШЕ ВОПРОСОВ НЕТ, ВАШИ ЧЕСТЬ. 273 00:16:28,080 --> 00:16:30,750 >> Судья Куинлан: М-Р. ДАНЭМ, ПЕРЕКРЕСТНЫЙ ДОПРОС? 274 00:16:30,750 --> 00:16:32,460 >> Джейк: О, ДА. 275 00:16:32,460 --> 00:16:36,540 МИСС БИЧЕМ, ВЫ ГОВОРИТЕ, ЧТО ВЫ МАССАЖИСТКА. 276 00:16:36,540 --> 00:16:37,960 ЭТО ПРАВИЛЬНО? 277 00:16:37,960 --> 00:16:39,920 >> Сара Пэт: ДА, ЭТО ПРАВИЛЬНО. 278 00:16:39,920 --> 00:16:42,170 >> Джейк: НЕ ЭТО ПРАВИЛЬНЕ? СКАЗАТЬ, ЧТО ВЫ 279 00:16:42,170 --> 00:16:42,620 Проститутка? 280 00:16:42,620 --> 00:16:44,290 ЧТО ВЫ РАБОТАЕТЕ В ДОМЕ ПРОСТИТУЦИЯ? 281 00:16:44,290 --> 00:16:45,880 >> Андрей: ВОЗРАЖЕНИЕ, ВАШЕ ЧЕСТЬ. 282 00:16:45,880 --> 00:16:47,790 ОБВИНЕНИЕ -- >> Джейк: ВАША ЧЕСТЬ, Я 283 00:16:47,790 --> 00:16:50,080 ПРОСТО ПОПЫТАЛСЯ СОЗДАТЬ ФАКТ, ЧТО СВИДЕТЕЛЬ 284 00:16:50,080 --> 00:16:52,290 ЗАНИМАЮТСЯ НАПРАВЛЕНИЕМ РАБОТЫ, КОТОРОЕ ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕВОСХОДНЫМ ПРЕСТУПНЫМ ДЕЛОМ В ШТАТЕ 285 00:16:52,290 --> 00:16:54,580 КОЛОРАДО, И ПОЭТОМУ ЕЕ ПОКАЗАНИЯ В ЭТОМ СУДЕ 286 00:16:54,580 --> 00:16:58,000 ПРАКТИЧЕСКИ БЕЗ ЦЕНЫ. 287 00:16:58,000 --> 00:17:00,670 >> Судья Куинлан: ПОЖАЛУЙСТА, ОТВЕТЬТЕ ВОПРОС, МИСС БИЧЕМ. 288 00:17:00,670 --> 00:17:03,290 >> Джейк: СЕЙЧАС, МИСС БИЧЕМ, МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ РАССКАЗАТЬ ЭТОМУ СУДУ И 289 00:17:03,290 --> 00:17:13,420 ЭТО ЖЮРИ, ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ ДЛЯ ЖИЗНИ? 290 00:17:13,420 --> 00:17:15,330 >> Сара Пэт: Я ДЕЛАЮ ВСЕ, ЧТО ТЫ НРАВИТСЯ. 291 00:17:23,790 --> 00:17:25,290 >> Джейк: СПАСИБО. 292 00:17:25,290 --> 00:17:27,460 БОЛЬШЕ НЕТ ВОПРОСОВ. 293 00:17:33,080 --> 00:17:40,040 >> Судья Куинлан: СВИДЕТЕЛЬ МОЖЕТ УЙТИ ВНИЗ. 294 00:17:40,040 --> 00:17:41,250 >> Эндрю: ИДИ СЕЙЧАС И БЫСТРО. 295 00:17:41,250 --> 00:17:42,880 ВОЗЬМИТЕ С СОБОЙ ЗАМЕСТИТЕЛЯ ШЕРИФА. 296 00:17:42,880 --> 00:17:45,040 Я НЕ ХОЧУ ДАРИТЬ ЕЕ ШАНС УБЕГАТЬ. 297 00:17:45,040 --> 00:17:46,920 >> ПРАВИЛЬНО. 298 00:17:52,380 --> 00:17:54,330 >> Клаудия: ЧЕГО ОНИ ХОТЯТ СО МНОЙ? 299 00:17:54,330 --> 00:17:55,790 Я НЕ МОГУ ИМ НИЧЕГО СКАЗАТЬ. 300 00:17:55,790 --> 00:17:58,040 >> Я БОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ МОГУ СКАЖУ ВАМ, МЭМ. 301 00:17:58,040 --> 00:18:02,000 ЭТО ЗАКОННЫЙ ПРИКАЗ, И ВЫ СДЕЛАЛИ ДОЛЖЕН ПОЕХАТЬ С НАМИ. 302 00:18:02,000 --> 00:18:04,420 >> Клаудия: МОЖНО Я ВОЗЬЮ МАШИНУ? 303 00:18:04,420 --> 00:18:08,170 >> ВАС ПРОСИЛИ ПОХОДИТЕ С НАМИ. 304 00:18:08,170 --> 00:18:10,080 >> Клаудия: МОЯ ДОЧЬ ЕЩЕ ЕЩЕ В ШКОЛЕ. 305 00:18:10,080 --> 00:18:11,290 >> ЭТО НЕ БУДЕТ ПРОБЛЕМЫ. 306 00:18:11,290 --> 00:18:14,880 ТЫ КОНЧИШЬ РАНЬШЕ ОНА ВЫХОДИТ. 307 00:18:14,880 --> 00:18:18,460 >> Клаудия: МОЖНО Я ХОТЯ ПОЗВОНИТЬ? МОЙ МУЖ? 308 00:18:18,460 --> 00:18:20,420 >> УВЕРЕН. 309 00:18:34,920 --> 00:18:37,040 >> Мэтью: ДА? 310 00:18:43,500 --> 00:18:46,080 >> Клаудия: МЭТЬЮ? ЭТО Я. 311 00:18:46,080 --> 00:18:49,080 >> Мэтью: КЛАВДИЯ? 312 00:18:49,080 --> 00:18:50,540 ВЫ В порядке? 313 00:18:50,540 --> 00:18:55,540 >> Клаудия: Я ТОЛЬКО ЗВОНИЛ, ЧТОБЫ СКАЗАТЬ ЧТО Я ТЕБЯ ЛЮБИЛ. 314 00:18:55,540 --> 00:18:57,040 >> Мэтью: В ЧЕМ ПРОБЛЕМА? 315 00:18:57,040 --> 00:19:00,420 >> Клаудия: Я ЗНАЮ, ЧТО Я ВСЕГДА БЫЛО ДЛЯ ВАС ПРОБЛЕМОЙ, 316 00:19:00,420 --> 00:19:02,330 С ТОГО ДНЯ, КАК МЫ ВСТРЕТИЛИСЬ. 317 00:19:02,330 --> 00:19:03,880 ТАК БУДЕТ ЛУЧШЕ. 318 00:19:03,880 --> 00:19:05,040 >> Мэтью: КАК? 319 00:19:05,040 --> 00:19:06,750 О ЧЁМ ТЫ ГОВОРишь? О? 320 00:19:06,750 --> 00:19:07,420 ЧТО ПРОИСХОДИТ? 321 00:19:07,420 --> 00:19:08,540 >> Клаудия: Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ. 322 00:19:08,540 --> 00:19:30,170 >> Мэтью: КЛАВДИЯ -- КЛАУДИЯ -- 323 00:20:02,250 --> 00:20:04,080 >> Мэтью: ДА? 324 00:20:04,080 --> 00:20:07,330 >> Джейк: МЭТЬЮ? 325 00:20:07,330 --> 00:20:08,290 МЭТЬЮ? 326 00:20:08,290 --> 00:20:10,620 МЭТЬЮ, ЭТО ДЖЕЙК... ДЖЕЙК ДАНЭМ. 327 00:20:10,620 --> 00:20:12,710 СЛУШАЙ, У МЕНЯ НЕТ МНОГО ВРЕМЕНИ. 328 00:20:12,710 --> 00:20:15,830 Я ДУМАЮ, ТЕБЕ ЛУЧШЕ СИДИТЬ СЮДА СРАЗУ. 329 00:20:15,830 --> 00:20:20,460 БЛЕЙК КАРРИНГТОН ТОЛЬКО ЗВОНИЛ КЛАВДИЯ КАК СВИДЕТЕЛЬ ЗАЩИТЫ. 330 00:20:20,460 --> 00:20:23,420 ПОСМОТРИТЕ, ЕСЛИ ЭТО ТАК, ЧТО Я ДУМАЮ ЭТО БУДЕТ ОЧЕНЬ ГРУБКО 331 00:20:23,420 --> 00:20:23,750 НА НЕЙ. 332 00:20:23,750 --> 00:20:25,380 Я УЖЕ ГОВОРИЛ С Судебный пристав. 333 00:20:25,380 --> 00:20:27,880 ОНИ ПРОПУСТЯТ ВАС ТАКЖЕ, КАК СКОРО, КОГДА ВЫ ПРИБЕЖИТЕ ЗДЕСЬ. 334 00:20:27,880 --> 00:20:29,120 МЭТЬЮ? 335 00:20:29,120 --> 00:20:32,290 >> Мэтью: Я БУДУ ЗДЕСЬ, ДЖЕЙК. 336 00:20:40,330 --> 00:20:43,710 >> Андрей: Я ЗВОНЮ 337 00:20:43,710 --> 00:20:46,170 КЛАУДИЯ БЛЕСДЕЛ. 338 00:20:56,420 --> 00:20:59,380 >> Блейк: Я СКАзал ТЕБЕ НЕ ДЕЛАТЬ ЭТО. 339 00:20:59,380 --> 00:21:02,170 Я ДУМАЛ, ЧТО У НАС ЕСТЬ ПОНИМАНИЕ. 340 00:21:02,170 --> 00:21:05,830 >> Эндрю: БЛЕЙК, У НАС С ВАМИ ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДНО ПОНИМАНИЕ -- ЧТОБЫ 341 00:21:05,830 --> 00:21:07,250 БЕРЕГИТЕ ТЕБЯ ИЗ ТЮРЬМЫ. 342 00:21:07,250 --> 00:21:10,620 ТЕПЕРЬ У ВАС ЕСТЬ ДВА ВЫБОРА — ПОЙДАТЬ СО МНОЙ ИЛИ УВОЛИТЬ 343 00:21:10,620 --> 00:21:13,460 Я. 344 00:21:25,420 --> 00:21:27,580 >> ВЫ ТОРЖЕСТВЕННО КЛЯНЕЕТЕСЬ В ЭТОМ? ВСЕ СВИДЕТЕЛЬСТВА, КОТОРЫЕ ВЫ МОЖЕТЕ ДАТЬ 345 00:21:27,580 --> 00:21:29,880 ПЕРЕД ЭТИМ СУДОМ ДОЛЖЕН БЫТЬ ПРАВДА, ВСЯ ПРАВДА, И 346 00:21:29,880 --> 00:21:31,420 НИЧЕГО, КРОМЕ ПРАВДЫ, ПОМОГИТЕ. ТЫ БОГ? 347 00:21:31,420 --> 00:21:34,710 >> Клаудия: Да. 348 00:21:34,710 --> 00:21:38,960 >> Андрей: ЗНАЕШЬ ЛИ ТЫ ПОДСУДИМЫЙ, БЛЕЙК КЕРРИНГТОН? 349 00:21:38,960 --> 00:21:40,290 >> Клаудия: ДА. 350 00:21:40,290 --> 00:21:43,330 >> Андрей: И ЕГО СЫН, СТИВЕН КАРРИНГТОН, 351 00:21:43,330 --> 00:21:45,460 МИССИС. БЛЕЙСДЕЛ? 352 00:21:45,460 --> 00:21:47,380 >> Клаудия: ДА. 353 00:21:47,380 --> 00:21:52,290 >> Андрей: ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, УМЕР, ТЕД ДИНАРД? 354 00:21:52,290 --> 00:21:54,420 >> Клаудия: Я ВСТРЕТИЛА ЕГО ОДИН РАЗ. 355 00:21:54,420 --> 00:21:57,670 >> Андрей: КОГДА ЭТО БЫЛО, МИССИС. БЛЕЙСДЕЛ? 356 00:21:57,670 --> 00:21:59,620 >> Клаудия: НОЧЬ ПЕРЕД ОНОМ УМЕР. 357 00:21:59,620 --> 00:22:03,330 >> Андрей: ВЫ СКАЖЕТЕ НАМ? ГДЕ, ПОЖАЛУЙСТА? 358 00:22:03,330 --> 00:22:06,750 >> Клаудия: ОН ПРИШЕЛ В МАГАЗИН ГДЕ Я РАБОТАЛА. 359 00:22:06,750 --> 00:22:08,420 >> Андрей: И? 360 00:22:08,420 --> 00:22:10,460 >> Клаудия: МЫ ГОВОРИЛИ. 361 00:22:10,460 --> 00:22:15,380 >> Андрей: О ЧЕМ, МИССИС. БЛЕЙСДЕЛ? 362 00:22:15,380 --> 00:22:17,540 >> Клаудия: ПРОСТО ВЕЩИ. 363 00:22:17,540 --> 00:22:20,790 ВЕЩИ. 364 00:22:20,790 --> 00:22:25,460 >> Андрей: ВЫ ГОВОРИЛИ О СТИВЕН КАРРИНГТОН? 365 00:22:25,460 --> 00:22:26,500 >> Клаудия: ДА. 366 00:22:26,500 --> 00:22:29,960 >> Андрей: О ЧЁМ ТЫ ГОВОРИЛ? О? 367 00:22:29,960 --> 00:22:35,120 У ВАС БЫЛ СПОР КАКОЙ-ТО? 368 00:22:35,120 --> 00:22:36,830 >> Клаудия: ДА. 369 00:22:36,830 --> 00:22:40,540 >> Андрей: ОПИСАЙШЕШЬ ЛИ? ПОспорьте, ПОЖАЛУЙСТА? 370 00:22:40,540 --> 00:22:46,460 >> Клаудия: ЭМ, БОЛЕЕ ИЛИ МЕНЬШЕ, г-н. ДИНАРД ДОЛЖЕН ВЫХОДИТЬ 371 00:22:46,460 --> 00:22:48,920 ОТ НЬЮ-ЙОРКА ДО ДЕНВЕРА. 372 00:22:48,920 --> 00:22:54,210 ОН ХОТЕЛ УГОВОРИТЬ СТИВЕНА ВОЗВРАЩАЕМСЯ С НИМ. 373 00:22:54,210 --> 00:22:58,380 Я СКАЗАЛ, ЧТО Я ТАК НЕ ДУМАЛ ОН ДОЛЖЕН ЗАНИМАТЬСЯ ТАКИМ 374 00:22:58,380 --> 00:22:59,330 РЕШЕНИЕ. 375 00:22:59,330 --> 00:23:02,540 >> Андрей: ВЫ ЭТО ЗНАЛИ СТИВЕН КАРРИНГТОН И ТЕД ДИНАРД 376 00:23:02,540 --> 00:23:05,250 Имел КРАТКОВЫЙ ГОМОСЕКСУАЛ ОТНОШЕНИЯ В НЬЮ-ЙОРКЕ В 377 00:23:05,250 --> 00:23:08,710 ПРОШЛОЕ СТИВЕНА КАРРИНГТОНА ЭТО НЕ ФАКТ? 378 00:23:08,710 --> 00:23:11,500 >> Клаудия: ДА. 379 00:23:11,500 --> 00:23:15,080 >> Эндрю: ТАК ПОЧЕМУ ТЫ ПОПЫТАЛСЯ НЕ СОДЕРЖАЙТЕ ПРОДОЛЖЕНИЯ 380 00:23:15,080 --> 00:23:16,330 ИХ ОТНОШЕНИЯ? 381 00:23:16,330 --> 00:23:20,710 >> Клаудия: ПОТОМУ ЧТО Я ЭТО ЗНАЛА СТИВЕН БЫЛ... ОН ДУМАЛ 382 00:23:20,710 --> 00:23:23,500 О ЕГО ЖИЗНИ. 383 00:23:23,500 --> 00:23:27,290 >> Андрей: ВЫ О ЧЕМ ГОВОРИТЕ ЕГО СЕКСУАЛЬНОСТЬ — ЕГО ВЫБОР 384 00:23:27,290 --> 00:23:30,750 ОБРАЗ ЖИЗНИ, КАСАЮЩИЙСЯ ЕГО СЕКСУАЛЬНОСТЬ? 385 00:23:30,750 --> 00:23:32,710 >> Клаудия: ДА. 386 00:23:32,710 --> 00:23:37,830 >> Эндрю: СЕЙЧАС ЭТО СЛОЖНЫЙ ДЛЯ ВАС ВОПРОС 387 00:23:37,830 --> 00:23:43,250 ОТВЕТ, Миссис. БЛЕЙДЕЛ, Я ЗНАЮ, НО ПОЖАЛУЙСТА, ПРОСТИТЕ МЕНЯ. 388 00:23:43,250 --> 00:23:44,500 МНЕ ЖАЛЬ. 389 00:23:44,500 --> 00:23:49,830 КО ВРЕМЕНИ ВАШЕЙ ВСТРЕЧИ С ТЕД ДИНАРД, НОЧЬ ПЕРЕД ЕГО 390 00:23:49,830 --> 00:23:55,420 СМЕРТЬ, КАК ХОРОШО ТЫ ПРИШЛА ЗНАЕШЬ СТИВЕНА КАРРИНГТОНА? 391 00:23:55,420 --> 00:23:57,960 >> Клаудия: ОЧЕНЬ ХОРОШО. 392 00:23:57,960 --> 00:24:00,620 >> Андрей: ОБЪЯСНИТЕ ЭТО, ПОЖАЛУЙСТА? 393 00:24:00,620 --> 00:24:04,250 >> Клаудия: Я НЕ ЗНАЮ КАК ЕЩЕ СКАЗАТЬ ЭТО -- 394 00:24:04,250 --> 00:24:08,080 МЫ... ОЧЕНЬ УЗНАЛИ ДРУГ ДРУГА НУ КАК ДРУЗЬЯ. 395 00:24:08,080 --> 00:24:10,170 >> Андрей: БЫЛО ТЫ НЕ ИМЕЕШЬ РОМО С 396 00:24:10,170 --> 00:24:13,040 СТИВЕН КАРРИНГТОН В ЭТО ВРЕМЯ? 397 00:24:17,120 --> 00:24:18,670 ПОВТОРЮ ВОПРОС. 398 00:24:18,670 --> 00:24:23,750 НЕ БЫЛО У ВАС НА САМОМ ДЕЛЕ ИНФОРМАЦИЯ СО СТИВЕНОМ В ЭТО ВРЕМЯ? 399 00:24:23,750 --> 00:24:26,790 >> Клаудия: ПОЖАЛУЙСТА, МИСТЕР. ЛЭРД. 400 00:24:26,790 --> 00:24:29,000 Я ЗАМАННАЯ ЖЕНЩИНА. 401 00:24:29,000 --> 00:24:33,290 У МЕНЯ ЕСТЬ МУЖ, И ЕСТЬ ДОЧЬ. 402 00:24:33,290 --> 00:24:37,210 И ОНИ ДЛЯ МЕНЯ ЗНАЧАТ ВСЕ. 403 00:24:37,210 --> 00:24:41,080 >> Андрей: Я ЭТО ЗНАЮ, МИССИС. БЛЕЙДЕЛ, И ПРОСТИТЕ. 404 00:24:41,080 --> 00:24:45,170 ПОЖАЛУЙСТА, ПРОСТИТЕ МЕНЯ, НО ВЫ ДОЛЖНЫ ОТВЕТИТЬ НА МОЙ 405 00:24:45,170 --> 00:24:46,170 ВОПРОС. 406 00:24:46,170 --> 00:24:47,790 >> Стивен: ЧТО ТЫ ПЫТАЕШЬСЯ? ДЕЛАТЬ?! 407 00:24:47,790 --> 00:24:49,460 >> Судья Куинлан: СЭР, СИДИТЕ! 408 00:24:49,460 --> 00:24:52,040 >> Стивен: НЕТ, Я ХОЧУ ЗНАТЬ ЧТО ВЫ ПЫТАЕТЕСЬ СДЕЛАТЬ. 409 00:24:52,040 --> 00:24:53,500 >> Судья Куинлан: г-н. КАРРИНГТОН, ТЫ 410 00:24:53,500 --> 00:24:55,710 ПОЖАЛУЙСТА, сядьте, ИЛИ Я ВЫ УДАЛИЛИ ОТ ЭТОГО 411 00:24:55,710 --> 00:24:58,210 ЗАЛ СУДА. 412 00:25:10,080 --> 00:25:13,710 >> Эндрю: Миссис. БЛЕЙСДЕЛ, Я ПОВТОРИТЕ ВОПРОС. 413 00:25:13,710 --> 00:25:17,540 ВЫ В КОНЕЧНОМ ВРЕМЕНИ ЗАНИМАЛИСЬ СЕКСУАЛЬНЫЕ ОТНОШЕНИЯ С 414 00:25:17,540 --> 00:25:21,920 СЫН ОБЪЯВЛЯЕМОГО? 415 00:25:21,920 --> 00:25:23,080 >> Клаудия: ДА. 416 00:25:23,080 --> 00:25:26,880 >> Андрей: СКАЖИТЕ, ЧТО СУД, СКОЛЬКО СЛУЧАЕВ ЭТОГО 417 00:25:26,880 --> 00:25:28,790 ПРОИЗОШЛО СО СТИВЕНОМ КАРРИНГТОНОМ? 418 00:25:28,790 --> 00:25:30,670 >> Клаудия: НЕСКОЛЬКО. 419 00:25:34,960 --> 00:25:37,670 >> Эндрю: Миссис. БЛЕЙСДЕЛ... 420 00:25:37,670 --> 00:25:44,750 Я ДОЛЖЕН НАПОМНИТЬ ВАМ, ЧТО ВЫ ПОД ПРИСЯГОЙ. 421 00:25:44,750 --> 00:25:46,960 СКОЛЬКО? 422 00:25:52,290 --> 00:25:54,790 >> Клаудия: НЕСКОЛЬКО. 423 00:25:54,790 --> 00:25:56,710 >> Андрей: СКОЛЬКО РАЗ? 424 00:25:56,710 --> 00:25:59,620 >> Клаудия: Я НЕ ПОМНЮ, КАК МНОГО РАЗ. 425 00:25:59,620 --> 00:26:01,540 Я ТОЛЬКО СКАЗАЛ НЕСКОЛЬКО. 426 00:26:01,540 --> 00:26:03,620 >> Андрей: ГДЕ ЭТО ПРОИЗОШЛО? 427 00:26:03,620 --> 00:26:07,710 ПОМНИШЬ, ГДЕ, МИССИС. БЛЕЙСДЕЛ? 428 00:26:07,710 --> 00:26:11,420 >> Клаудия: ЭТО ПРОИЗОШЛО -- ДА. 429 00:26:11,420 --> 00:26:17,460 В ПЕРВЫЙ РАЗ В ЕГО КАЮТЕ НА МАНЧЕСТЕРСКОЕ ОЗЕРО. 430 00:26:17,460 --> 00:26:20,920 >> Андрей: И ПОСЛЕ ЭТОГО? 431 00:26:20,920 --> 00:26:22,960 >> Клаудия: В ЕГО КВАРТИРЕ. 432 00:26:22,960 --> 00:26:24,540 У НЕГО БЫЛА КВАРТИРА. 433 00:26:24,540 --> 00:26:26,210 МЫ ВСТРЕТИЛИСЬ В ЕГО КВАРТИРЕ. 434 00:26:26,210 --> 00:26:30,500 >> Андрей: ТАК ВЫ ПРОДОЛЖАЛИ ВСТУПИТЬ С НИМ В СЕКСУАЛЬНЫЕ ОТНОШЕНИЯ 435 00:26:30,500 --> 00:26:34,000 ТАМ, В ЕГО КВАРТИРЕ. 436 00:26:34,000 --> 00:26:36,040 >> Клаудия: ДА. 437 00:26:36,040 --> 00:26:42,710 >> Андрей: СЕЙЧАС, КАК УЖЕ БЫЛО БЫЛ УПОМИНАН, ОН СОГЛАСЕН 438 00:26:42,710 --> 00:26:47,170 ИМЕЛО КРАТКОЕ ГОМОСЕКСУАЛЬНОЕ ПРОШЛОЕ ИСТОРИЯ. 439 00:26:47,170 --> 00:26:50,830 СЕЙЧАС, ВЫ СКАЗАЕТЕ, МИССИС. БЛЕЙДЕЛ, ЧТО ВО ВРЕМЯ ВАШЕГО 440 00:26:50,830 --> 00:26:55,170 СВЯЗАНИЯ С НИМ, ЧТО ОН ПОКАЗАЛ ПРИЗНАКИ СВОЕГО ПРОШЛОГО 441 00:26:55,170 --> 00:26:55,960 ИСТОРИЯ? 442 00:26:55,960 --> 00:26:57,750 >> Джейк: ВОЗРАЖЕНИЕ. 443 00:26:57,750 --> 00:27:00,750 ВОПРОС ТРЕБУЕТ ВЫВОДА СО СВИДЕТЕЛЯ. 444 00:27:00,750 --> 00:27:04,000 ВАША ЧЕСТЬ, ВСЯ ЭТА ЛИНИЯ ВОПРОСЫ НЕ ВАЖНЫ. 445 00:27:04,000 --> 00:27:07,330 ПРАКТИЧЕСКИ ЛЮБОЙ ГОМОСЕКСУАЛ ЯВЛЯЕТСЯ СПОСОБНЫ ВЗАИМООТНОШЕНИЯ С 446 00:27:07,330 --> 00:27:09,750 ЖЕНЩИНА, В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ЕГО РАМКИ РАЗУМА. 447 00:27:09,750 --> 00:27:11,420 >> Судья Куинлан: ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ. 448 00:27:11,420 --> 00:27:14,790 ВЫ, ЭМ, ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕФРАЗИРУЙТЕ ВОПРОС, Г-Н. ЛЭРД? 449 00:27:14,790 --> 00:27:16,080 >> Андрей: ВСЕ ПРАВО. 450 00:27:16,080 --> 00:27:18,670 Я СТАВЛЮ БОЛЕЕ ПОЗИТИВНЫМ УСЛОВИЯ. 451 00:27:18,670 --> 00:27:22,960 МИССИС. БЛЕЙСДЕЛ, ТЫ СКАЖЕШЬ? ЭТО СТИВЕН КАРРИНГТОН 452 00:27:22,960 --> 00:27:28,960 СОВЕРШЕННО И НОРМАЛЬНО ГЕТЕРОСЕКСУАЛЬНЫЙ ПАРТНЕР? 453 00:27:28,960 --> 00:27:33,120 >> Клаудия: ДА, Я БЫ. 454 00:27:33,120 --> 00:27:35,120 >> Андрей: СПАСИБО. 455 00:27:35,120 --> 00:27:37,170 БОЛЬШЕ ВОПРОСОВ НЕТ. 456 00:27:37,170 --> 00:27:41,500 >> Судья Куинлан: СЭР, А ВЫ НЕ МОЖЕТЕ? ПОЖАЛУЙСТА, НАЙДИТЕ СЕБЕ МЕСТА? 457 00:27:41,500 --> 00:27:45,620 Судебный пристав, посадите этого человека. 458 00:27:45,620 --> 00:27:47,710 ВНИЗ. 459 00:28:03,290 --> 00:28:05,080 >> Мэтью: Ух! 460 00:28:05,080 --> 00:28:06,830 ВЫ ДОЛЖНЫ ЭТО СДЕЛАТЬ! 461 00:28:06,830 --> 00:28:10,580 ТЫ ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ ЭТО С НЕЙ, НЕ СДЕЛАЛ ТЫ, БЛЕЙК?! 462 00:28:10,580 --> 00:28:12,460 >> Судья Куинлан: Я ХОЧУ ЭТОГО МУЖЧИНА АРЕСТОВАНА! 463 00:28:12,460 --> 00:28:13,380 ВЫБЕРИТЕ ЕГО ОТСЮДА! 464 00:28:13,380 --> 00:28:14,750 ВЫБЕРИТЕ ЕГО ИЗ ЭТОГО ЗАЛА СУДА! 465 00:28:14,750 --> 00:28:15,790 >> Мэтью: ТЫ ДОЛЖЕН ЭТО СДЕЛАТЬ! 466 00:28:15,790 --> 00:28:16,710 ПОЧЕМУ ОНА, БЛЕЙК?! 467 00:28:16,710 --> 00:28:17,080 ПОЧЕМУ ОНА?! 468 00:28:17,080 --> 00:28:18,710 >> Судья Куинлан: ВЫБЕРИТЕ ЕГО ИЗ ЗДЕСЬ! 469 00:28:18,710 --> 00:28:20,080 ВЫБЕРИТЕ ЕГО ИЗ ЭТОГО ЗАЛА СУДА! 470 00:28:20,080 --> 00:28:21,080 >> Мэтью: КЛАВДИЯ! 471 00:28:21,080 --> 00:28:22,960 >> Судья Куинлан: ВЫБЕРИТЕ ЕГО ИЗ ЗДЕСЬ! 472 00:28:22,960 --> 00:28:23,960 >> Мэтью: КЛАВДИЯ! 473 00:28:23,960 --> 00:28:24,830 КЛАВДИЯ, НЕТ! 474 00:28:24,830 --> 00:28:25,960 КТО-нибудь, ОСТАНОВИТЕ ЕЕ! 475 00:28:25,960 --> 00:28:28,080 ОНА ОБЯЗАНА ЧТО-ТО СДЕЛАТЬ НЕПРАВИЛЬНО! 476 00:28:28,080 --> 00:28:29,710 НЕ ДАЙТЕ ЕЕ УЙТИ! 477 00:28:29,710 --> 00:28:31,710 ОНА ОБЯЗАНА ЧТО-ТО СДЕЛАТЬ! 478 00:28:31,710 --> 00:28:34,960 КЛАВДИЯ! КЛАВДИЯ! 479 00:28:34,960 --> 00:28:36,120 >> Кристл: С тобой все в порядке? 480 00:28:36,120 --> 00:28:37,080 >> Блейк: ДА, ДА, ДА. 481 00:28:37,080 --> 00:28:40,920 Я В ПОРЯДКЕ. 482 00:28:40,920 --> 00:28:42,960 ХОРОШО. 483 00:29:04,330 --> 00:29:05,540 >> Клаудия: О, ЛИНДСЕЙ. 484 00:29:05,540 --> 00:29:06,580 Я РАД, ЧТО ТЫ ВЕРНУЛСЯ. 485 00:29:06,580 --> 00:29:07,790 СЛУШАЙ, МЫ УЕЗЖАЕМ. 486 00:29:07,790 --> 00:29:08,210 НУ ДАВАЙ ЖЕ. 487 00:29:08,210 --> 00:29:09,500 Я ОБЪЯСНЮ ВАМ ПОЗЖЕ. 488 00:29:09,500 --> 00:29:10,670 НЕ ЗАДАВАЙТЕ НИКАКИХ ВОПРОСОВ. 489 00:29:10,670 --> 00:29:11,710 >> Линдси: ЧТО ПРОИЗОШЛО? 490 00:29:11,710 --> 00:29:13,750 >> Клаудия: ЛИНДСЕЙ, МНЕ ПРОСТО НУЖНО ВЫ СЕЙЧАС. 491 00:29:13,750 --> 00:29:15,830 САДЬТЕ В МАШИНУ. 492 00:29:23,170 --> 00:29:25,040 >> Судья Куинлан: М-Р. ЛЭРД, 493 00:29:47,460 --> 00:29:51,580 ВЫ ПОЗВОНИТЕ СЛЕДУЮЩЕМУ СВИДЕТЕЛЮ? 494 00:29:51,580 --> 00:29:53,920 >> Эндрю: БЛЕЙК, Я НЕ ХОЧУ СДЕЛАТЬ ЭТО. 495 00:29:53,920 --> 00:29:55,790 >> Блейк: СДЕЛАЙТЕ ЭТО. 496 00:30:00,670 --> 00:30:06,830 >> Андрей: Я ЗВОНЮ БЛЕЙК КАРРИНГТОН. 497 00:30:06,830 --> 00:30:10,420 >> Блейк: ДА, У МЕНЯ ДВА ДЕТИ -- МОЯ ДОЧЬ 498 00:30:10,420 --> 00:30:12,290 ФЭЛЛОН И МОЙ СЫН СТИВЕН. 499 00:30:12,290 --> 00:30:15,790 >> Андрей: НЕ ФАКТ, ЧТО ОКОЛО 16 ЛЕТ НАЗАД ВАШ 500 00:30:15,790 --> 00:30:18,790 ПЕРВАЯ ЖЕНА, ИХ МАТЬ, БРОСИЛА СВОИХ ДЕТЕЙ? 501 00:30:18,790 --> 00:30:20,960 >> Блейк: ДА, ЭТО ПРАВИЛЬНО. 502 00:30:20,960 --> 00:30:24,620 >> Андрей: МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ТАК СКАЗАТЬ? ВЫ КОГДА-ЛИБО пренебрегали своим 503 00:30:24,620 --> 00:30:25,330 ДЕТИ? 504 00:30:25,330 --> 00:30:28,120 Я имею в виду, очевидно, что ты ОЧЕНЬ ЗАНЯТЫЙ ЧЕЛОВЕК. 505 00:30:28,120 --> 00:30:31,040 БИЗНЕС-ЗАБОТЫ ЗАНИМАЮТ МНОГО ВАШЕГО ВРЕМЕНИ. 506 00:30:31,040 --> 00:30:35,040 МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ СКАЗАТЬ, ЧТО ВЫ БЫЛИ ХОРОШИЙ ОТЕЦ ИМ ЗА ЭТО 507 00:30:35,040 --> 00:30:36,460 ПОСЛЕДНИЕ 16 ЛЕТ? 508 00:30:36,460 --> 00:30:40,000 >> Блейк: КТО-НИБУДЬ ХОРОШИЙ? ДОСТАТОЧНО? 509 00:30:40,000 --> 00:30:44,040 Я ПЫТАЛАСЬ, НО ЖЕЛАЛА, ЧТО Я БЫЛА ЛУЧШИЙ ОТЕЦ. 510 00:30:44,040 --> 00:30:47,620 >> Андрей: КАКАЯ РАБОТА ТЫ, СЫН, ДЕЛАЕШЬ? 511 00:30:47,620 --> 00:30:50,500 >> Блейк: ОН РАБОТАЕТ НА МЕНЯ В ОДНОМ МОИХ НПЗ. 512 00:30:50,500 --> 00:30:52,580 >> Андрей: СКОЛЬКО ОН ЗАРАБАТЫВАЕТ ТАМ? 513 00:30:52,580 --> 00:30:56,120 >> Блейк: О, я ДУМАЮ В РАЙОН 250$ В НЕДЕЛЮ. 514 00:30:56,120 --> 00:31:00,290 >> Андрей: НЕ ФАКТ, ЧТО ВЫ МОЖЛИ ДАТЬ ЕМУ РАБОТУ 515 00:31:00,290 --> 00:31:03,080 В ВАШЕМ ОФИСЕ НАМНОГО ВЫШЕ ЗАРПЛАТА? 516 00:31:03,080 --> 00:31:07,920 >> Блейк: ДА, НО Я НАЧИНАЛ ВНУТРИ И РАБОТАЛА ПО СВОЕМУ ПУТИ 517 00:31:07,920 --> 00:31:11,380 ВВЕРХ, И ТАК БЫЛО СТИВЕН ВЫБЕРИТЕ СДЕЛАТЬ ЭТО. 518 00:31:11,380 --> 00:31:17,080 Я ВОЛЮБАЛСЯ ЕГО ЗА ЭТО. 519 00:31:17,080 --> 00:31:20,920 >> Андрей: ЛЮБИШЬ ТЫ СВОЕГО СЫНА? г-н. КАРРИНГТОН? 520 00:31:20,920 --> 00:31:24,120 >> Блейк: ДА. Я ЛЮБЛЮ СТИВЕНА ОЧЕНЬ МНОГО. 521 00:31:24,120 --> 00:31:27,960 >> Андрей: ТОГДА БЫЛО БЫЛО ПРАВИЛЬНО ГОВОРИТЬ, ЧТО ПОТОМУ ЧТО 522 00:31:27,960 --> 00:31:31,790 ВАША ЛЮБОВЬ К СЫНУ, ТЕБЕ ПЫТАЛАСЬ ЗАЩИТИТЬ ЕГО ОТ 523 00:31:31,790 --> 00:31:35,380 НЕНОРМАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ, ЖИЗНЬ ГОМОСЕКСУАЛЬНОСТЬ – ЖИЗНЬ, КОТОРУЮ ОН 524 00:31:35,380 --> 00:31:39,170 НЕКОТОРЫХ ЭКСПЕРИМЕНТИРОВАЛ И СЕЙЧАС ЯВНО ПОВЕРНУЛСЯ 525 00:31:39,170 --> 00:31:39,960 ПОДАЛЬШЕ ОТ? 526 00:31:39,960 --> 00:31:44,620 >> Блейк: ДА. СТИВЕН БЫЛ УЧАСТВУЕТ С ТЕДОМ ДИНАРОМ 527 00:31:44,620 --> 00:31:49,170 НЬЮ-ЙОРК, НО ОН ПРИШЕЛ ДОМОЙ, ЧТОБЫ ВЫПРАВИТЬ ЕГО ЖИЗНЬ – ЧТОБЫ 528 00:31:49,170 --> 00:31:51,290 РЕАЛИЗОВАТЬ СЕБЯ КАК ЧЕЛОВЕКА. 529 00:31:51,290 --> 00:31:55,750 >> Андрей: А ТОГДА, БЕЗЗГЛАШЕННЫЕ ОТ ВАШЕГО СЫНА, ТЕД ДИНАР ПРИШЕЛ К 530 00:31:55,750 --> 00:31:56,420 ДЕНВЕР. 531 00:31:56,420 --> 00:31:57,540 ЭТО ПРАВДА? 532 00:31:57,540 --> 00:31:58,670 >> Блейк: ДА. 533 00:31:58,670 --> 00:32:02,920 >> Андрей: СЕЙЧАС, В НОЧЬ 12 НОЯБРЯ, КОГДА ВЫ УЗНАЛИ 534 00:32:02,920 --> 00:32:06,420 ТЕД ДИНАР БЫЛ В ХАУС, ЧТО ТЫ ЧУВСТВОВАЛ? 535 00:32:06,420 --> 00:32:09,250 >> Блейк: Я, эээ... 536 00:32:09,250 --> 00:32:12,540 Я ЧУВСТВОВАЛ ЗЛОСТЬ. 537 00:32:12,540 --> 00:32:16,460 >> Андрей: ЧТО ТЫ СКАЗАЛ, КОГДА ВЫ СЛЫШАЛИ, ЧТО ОН БЫЛ В ДОМЕ? 538 00:32:16,460 --> 00:32:19,000 >> Блейк: ДУМАЮ, Я СКАЗАЛ ЭТО... 539 00:32:19,000 --> 00:32:21,960 Я ВЕРЮ, Я СКАЗАЛ: «Я ПОЛУЧУ ОН». 540 00:32:21,960 --> 00:32:25,460 НО Я МОЖЕТ СКАЗАТЬ: «Я БУДУ УБЕЙ ЕГО». 541 00:32:25,460 --> 00:32:27,420 НЕ ПОМНЮ ЧТО. 542 00:32:27,420 --> 00:32:32,380 >> Андрей: В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, ЧТО ИМЕЛИ ЛИ ВЫ В мыслях, КОГДА ВЫ 543 00:32:32,380 --> 00:32:35,420 СКАЗАЛ КАКОЕ ИЗ ДВУХ ФРАЗЫ? 544 00:32:35,420 --> 00:32:37,040 ЧТОБЫ ЭТО ЕГО БОЛИТЬ? 545 00:32:37,040 --> 00:32:38,080 >> Блейк: НЕТ. 546 00:32:38,080 --> 00:32:42,210 >> Андрей: ИЛИ ЭТО ПРОСТО ВЫБРАТЬ ЕГО ИЗ ЖИЗНИ СВОЕГО СЫНА? 547 00:32:42,210 --> 00:32:45,460 >> Блейк: ДА. ДА, ЭТО ИМЕННО ТАК, ЧТО ЭТО БЫЛО. 548 00:32:45,460 --> 00:32:48,710 >> Эндрю: А ВЫ НЕ могли бы... СКАЖИТЕ НАМ, ПОЖАЛУЙСТА, ЧТО 549 00:32:48,710 --> 00:32:52,330 ТОГДА ПРОИЗОШЛО? 550 00:32:52,330 --> 00:32:57,170 >> Блейк: Я ПОДНЯЛАСЬ ПО ЛЕСТНИЦЕ И 551 00:32:57,170 --> 00:33:02,880 Вошел в комнату Стивена и увидел г-н. ДИНАРД, СКЛАДЫВАЮЩИЙ РУКИ 552 00:33:02,880 --> 00:33:06,170 ВОКРУГ МОЕГО СЫНА. 553 00:33:06,170 --> 00:33:10,170 >> Андрей: СЕЙЧАС, ПО СЛУЧАЮ СВИДЕТЕЛЬСТВА ВАШЕГО СЫНА, У НИХ БЫЛО 554 00:33:10,170 --> 00:33:13,830 РЕШИЛ, ЧТО ТЕД ДИНАР ОСТАВЬТЕ ДЕНВЕР В покое, И ОНИ 555 00:33:13,830 --> 00:33:16,170 ПРОЩАЛИСЬ С ОДНИМ ДРУГОЙ. 556 00:33:16,170 --> 00:33:19,380 ИМЕЕТЕ ЛИ ВЫ ЧТО-ТО ЗНАНИЯ В ЭТО ВРЕМЯ? 557 00:33:19,380 --> 00:33:22,170 >> Блейк: НЕТ. НЕТ, Я НЕ СДЕЛАЛ. 558 00:33:22,170 --> 00:33:29,710 >> Эндрю: ВЫ НЕ СДЕЛАЛИ -- СДЕЛАЛИ НЕТ. 559 00:33:29,710 --> 00:33:33,290 ВЫ, Э, РАССКАЖИТЕ НАМ, ЧТО? ПРОИЗОШЛО ТОГДА? 560 00:33:33,290 --> 00:33:38,920 >> Блейк: НУ, Я ЗАКАЗАЛ г-н. ДИНАРД ОБРАТЬ ЕГО РУКИ 561 00:33:38,920 --> 00:33:39,880 МОЙ СЫН. 562 00:33:39,880 --> 00:33:44,500 >> Андрей: А БЫЛ ЛИ ТАКОЙ МОМЕНТ ФИЗИЧЕСКОЙ АКТИВНОСТИ, ЛЮБОЙ 563 00:33:44,500 --> 00:33:50,080 МОМЕНТ НАСИЛИЯ МЕЖДУ ВАМИ И Г-Н. ДИНАР ПОСЛЕ ЭТОГО? 564 00:33:50,080 --> 00:33:51,420 >> Блейк: ДА. 565 00:33:51,420 --> 00:33:54,880 >> Андрей: ОБЪЯСНИТЕ ЭТО, ПОЖАЛУЙСТА? 566 00:33:54,880 --> 00:33:58,580 >> Блейк: ВСЕ ЭТО ТАК ПУТАЕТ ЭТО... 567 00:33:58,580 --> 00:34:04,710 Я ПОМНЮ, ЧТО Я ЕГО СКАЗАЛ ОТПУСТИ МОЕГО СЫНА, И Я ПРИКАЗАЛ 568 00:34:04,710 --> 00:34:09,040 ЕГО ВЫХОДИЛ, И Я ВИДЕЛ Г-НА. ДИНАРД ПРИХОДИТ НА МЕНЯ. 569 00:34:09,040 --> 00:34:12,040 >> Андрей: А ТЫ ПЫТАЛСЯ ЗАЩИТИТЕ СЕБЯ ОТ ЭТОГО 570 00:34:12,040 --> 00:34:14,040 ПРИХОДИТ МОЛОДОЙ И СИЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК У ВАС? 571 00:34:14,040 --> 00:34:15,790 >> Блейк: Я НЕ ЗНАЮ. 572 00:34:15,790 --> 00:34:16,670 МОЖЕТ БЫТЬ. 573 00:34:16,670 --> 00:34:20,620 МОЖЕТ БЫТЬ, НО ЦЕЛЫЙ МОМЕНТ БЫЛ МОМЕНТОМ... 574 00:34:20,620 --> 00:34:23,080 ЭТО БЫЛ МОМЕНТ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ДЛЯ Я. 575 00:34:23,080 --> 00:34:27,750 >> Андрей: Я ВИЖУ. 576 00:34:27,750 --> 00:34:30,000 ТАК ПРОИЗОШЛО? 577 00:34:30,000 --> 00:34:33,880 ВЫ ПОДНЯЛИ ТОЛЬКО РУКИ ВВЕРХ ДЛЯ ЗАЩИТЫ СЕБЯ. 578 00:34:33,880 --> 00:34:37,500 >> Блейк: ДА. ДА, ЭТО ИМЕННО ТАК, КАК ЭТО ПРОИЗОШЛО. 579 00:34:37,500 --> 00:34:42,120 >> Эндрю: СЕЙЧАС, Г-Н. КАРРИНГТОН, ПОЖАЛУЙСТА, СКАЖИТЕ ЭТО 580 00:34:42,120 --> 00:34:48,960 СУД, В ЭТОТ МОМЕНТ ТЫ ЖЕЛАЕТЕ СМЕРТИ ТЕДА ДИНАРА? 581 00:34:48,960 --> 00:34:51,170 >> Блейк: НЕТ. НЕТ, Я НЕ СДЕЛАЛ. 582 00:34:55,380 --> 00:35:01,080 >> Андрей: МР. КАРРИНГТОН, ТЫ СКАЗАЛ, ЧТО ТЫ ЛЮБИШЬ СВОЕГО 583 00:35:01,080 --> 00:35:03,250 СЫН. 584 00:35:03,250 --> 00:35:08,080 ЕСТЬ ТЕ, КТО ПОДРАЗУМЕВАЕТ ЧЕГО ВЫ НЕ ДЕЛАЕТЕ. 585 00:35:08,080 --> 00:35:13,620 СЕЙЧАС, Г-Н. КАРРИНГТОН, ВЫ НЕ МОЖЕТЕ? ПОПРОБУЙТЕ НАЙТИ ЭТО ВНУТРИ СЕБЯ. 586 00:35:13,620 --> 00:35:18,920 ОТКРЫТЬ НАМ, ЧТО ОТЕЦ ЧУВСТВУЕТСЯ В ТАКОЕ ВРЕМЯ -- 587 00:35:18,920 --> 00:35:25,920 КОГДА ТЫ ВХОДИЛ В ДОМ ВАШЕГО СЫНА КОМНАТА? 588 00:35:25,920 --> 00:35:28,580 >> Блейк: НУ, МОЖНО СКАЗАТЬ ЭТО? 589 00:35:28,580 --> 00:35:35,290 ТОЙ НОЧЬЮ...КОГДА Я ВШЕЛ В КОМНАТА СТИВЕНА, НА МОМЕНТ -- 590 00:35:35,290 --> 00:35:41,620 МГНОВЕНИЕ, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО - Я ТОЛЬКО ПОМНИТЕ, ПОСМОТРЕТЬ КОМНАТУ – ПРОСТО 591 00:35:41,620 --> 00:35:45,960 САМ НОМЕР. 592 00:35:45,960 --> 00:35:52,170 ЭТО БЫЛА КОМНАТА... ОКОЛО 20 С СТРЕМИТЕЛЬНЫМ ЗА ГОДЫ ДО ЭТОГО МОЙ СЫН... 593 00:35:52,170 --> 00:35:54,120 РОДИЛСЯ МОЙ СЫН. 594 00:35:54,120 --> 00:36:01,120 Я ПРИНЕС ЕГО ВПЕРВЫЕ ВРЕМЯ В ЭТУ КОМНАТУ. 595 00:36:01,120 --> 00:36:08,620 И Я-Я ПОМЕЩИЛ ЕГО В ЕГО кроватка... В ЭТОЙ КОМНАТЕ. 596 00:36:08,620 --> 00:36:15,330 Я ПРОВЕЛ ТАМ НОЧЬ, СМОТРЮ ЗА НОВОРОЖДЕННЫМ СЫНОМ. 597 00:36:15,330 --> 00:36:21,120 В ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ ЭТА КОМНАТА СТАЛА ПЕРЕПОЛНЕНО ВОСПОМИНАНИЯМИ... И ТАК 598 00:36:21,120 --> 00:36:26,290 СТАЛО ЗАПОЛНЕНО ИГРУШКАМИ, КОТОРЫМИ Я КУПИЛ СТИВЕНА. 599 00:36:26,290 --> 00:36:31,380 ЭТО БЫЛА КОМНАТА...ГДЕ МЫ ГОВОРИЛИ ВМЕСТЕ, ГДЕ МЫ БОРОЛИСЬ 600 00:36:31,380 --> 00:36:38,620 ВМЕСТЕ, ГДЕ Я ПОМОГАЛА СВОЕМУ СЫНУ С ЕГО ДОМАШНИМ ЗАДАНИЕМ. 601 00:36:38,620 --> 00:36:43,330 ЭТО ТОЖЕ БЫЛА КОМНАТА, ГДЕ Я РАЗ СБ БДЕНИЕ, КОГДА МОЙ СЫН ПОЧТИ 602 00:36:43,330 --> 00:36:49,540 УМЕР В ПЯТЬ ЛЕТ ОТ ПНЕВМОНИИ. 603 00:36:49,540 --> 00:36:54,120 ЭТО БЫЛА КОМНАТА... 604 00:36:54,120 --> 00:36:59,420 В ДОМЕ... Я СОБИРАЛСЯ ПОДАРИТЬ МОЙ СЫН ОДИН ДЕНЬ... 605 00:36:59,420 --> 00:37:11,920 В...КОТОРОМ МНЕ МНЕ ПРИЗНАЛОСЬ...ЧТО МОЯ СЫН... СЫН ВЫРАСТЕТ... 606 00:37:11,920 --> 00:37:14,330 И ЕГО СЫН ПОСЛЕ ЭТОГО. 607 00:37:48,040 --> 00:37:51,790 >> Андрей: СПАСИБО, г-н. КАРРИНГТОН. 608 00:37:51,790 --> 00:37:57,460 У МЕНЯ НЕТ БОЛЬШИХ ВОПРОСОВ, ВАША ЧЕСТЬ. 609 00:37:57,460 --> 00:38:01,040 >> Судья Куинлан: М-Р. ДАНХЭМ... 610 00:38:01,040 --> 00:38:03,830 >> Джейк: ВОЗМОЖНО, Г-Н. КАРРИНГТОН БЫЛ 611 00:38:03,830 --> 00:38:06,290 КАК КОРОТКИЙ ПЕРЕХОД ПЕРЕД ПЕРЕКРЕСТНЫЙ ДОКАЗАТЕЛЬ? 612 00:38:06,290 --> 00:38:08,000 >> Блейк: НЕТ. 613 00:38:08,000 --> 00:38:10,250 БОЛЬШОЕ СПАСИБО. 614 00:38:10,250 --> 00:38:12,250 Я В ПОРЯДКЕ. 615 00:38:18,960 --> 00:38:22,120 >> Линдси: МАМА, ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ? СКАЖИТЕ МНЕ, ЧТО НЕ ТАК? 616 00:38:22,120 --> 00:38:25,420 >> Клаудия: ПОЗЖЕ, ДЕТКА, ПОЗЖЕ. 617 00:38:25,420 --> 00:38:28,500 >> Линдси: НУ, Я НЕ ХОЧУ. ПОЙДИТЕ КУДА-ЛИБО – ЧТОБЫ ОСТАВИТЬ МОЮ 618 00:38:28,500 --> 00:38:31,080 ШКОЛА, МОИ ДРУЗЬЯ -- >> Клаудия: ПОЖАЛУЙСТА. 619 00:38:31,080 --> 00:38:33,920 ЛИНДСЕЙ, ПРОСТО ЗНАЙ, ЧТО Я ДЕЛАЕМ ПРАВИЛЬНЫЕ ДЕЛА. 620 00:38:33,920 --> 00:38:36,040 ПРОСТО ЗНАЙ ЭТО, ОК? 621 00:38:38,460 --> 00:38:42,620 >> Судья Куинлан: ВЫ МОЖЕТЕ ПРОДОЛЖИТЬ. 622 00:38:42,620 --> 00:38:44,960 >> Джейк: МР. КАРРИНГТОН... 623 00:38:44,960 --> 00:38:48,710 НУ, ВЫ ТОЛЬКО СКАЗАЛИ СУД В ОЧЕНЬ тронутой речи: 624 00:38:48,710 --> 00:38:52,170 ЧТО ТЫ ОЧЕНЬ ЛЮБИШЬ СВОЕГО СЫНА МНОГО. 625 00:38:52,170 --> 00:38:55,420 Интересно, сэр, вы говорили? РОДИТЕЛЯМ ТЕДА ДИНАРА С 626 00:38:55,420 --> 00:38:56,330 ЕГО СМЕРТЬ? 627 00:38:56,330 --> 00:38:57,620 >> Блейк: НЕТ, НЕТ. 628 00:38:57,620 --> 00:38:59,460 >> Джейк: НУ, ЖАЛЬ. 629 00:38:59,460 --> 00:39:02,460 И У НИХ НЕ БЫЛО ШАНСА СКАЖУ ВАМ, ОНИ ИЛИ НЕТ 630 00:39:02,460 --> 00:39:05,290 НАЙДИТЕ КОМНАТУ ИХ СЫНА ОЧЕНЬ ОСОБОЕ МЕСТО ПРЯМО СЕЙЧАС — А 631 00:39:05,290 --> 00:39:07,540 ОЧЕНЬ ПУСТАЯ КОМНАТА, КОНЕЧНО, г-н. КАРРИНГТОН. 632 00:39:07,540 --> 00:39:10,210 КОМНАТА, КОТОРАЯ БУДЕТ ПУСТОЙ. >> Андрей: ВОЗРАЖЕНИЕ, ВАШЕ 633 00:39:10,210 --> 00:39:10,540 ЧЕСТЬ! 634 00:39:10,540 --> 00:39:14,710 НЕМАТЕРИЧНО И НЕВАЖНО. 635 00:39:14,710 --> 00:39:16,330 >> Судья Куинлан: ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ. 636 00:39:16,330 --> 00:39:20,040 МИСТЕР. ДАНЭМ, ПОЖАЛУЙСТА, ПРИДЕРЖИВАЙТЕСЬ ФАКТЫ ЭТОГО ДЕЛА. 637 00:39:20,040 --> 00:39:28,880 >> Джейк: НЕМАТЕРИЧНО И НЕВАЖНО. 638 00:39:28,880 --> 00:39:33,330 МИСТЕР. КАРРИНГТОН, В ВАШЕМ СВИДЕТЕЛЬСТВО ТОЛЬКО СЕЙЧАС, ВЫ ПРИЗНАЛИСЬ 639 00:39:33,330 --> 00:39:37,580 ЧТО ВЫ МОГЛИ ПРОИЗВЕСТИ ФРАЗА: «Я УБЬЮ ЕГО». 640 00:39:37,580 --> 00:39:41,420 Я имел в виду, конечно, НОЧЬ 12 НОЯБРЯ, ПРОСТО 641 00:39:41,420 --> 00:39:44,710 ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫ ПОДНЯЛИСЬ ПО ЛЕСТНИЦЕ КОМНАТА ВАШЕГО СЫНА. 642 00:39:44,710 --> 00:39:49,710 Я ПРИЧИНИЛ ЭТО ИЗ ВАШЕ ПОЛОЖЕНИЕ В ВЕСТИБУЛЕ 643 00:39:49,710 --> 00:39:54,790 РАЙОН, ГДЕ ВЫ ЧТО ЭТО ГОВОРИЛИ ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ГОВОРИЛИ, ЧТО У ВАС БЫЛО? 644 00:39:54,790 --> 00:39:58,040 ПРОЙДАТЬ ОКОЛО 40 ШАГОВ... 645 00:39:58,040 --> 00:40:00,380 ДОЙТИ до ЛЕСТНИЦЫ. 646 00:40:00,380 --> 00:40:05,580 ТОГДА ПОДНИМАЙТЕСЬ НА 25 СТУПЕНЕЙ ВВЕРХ. ЛЕСТНИЦА И ПРОЙДИТЕ ЕЩЕ 15 647 00:40:05,580 --> 00:40:11,710 ШАГИ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ ВАШЕГО КОМНАТА СЫНА. 648 00:40:11,710 --> 00:40:13,500 ЭТО ДОЛГАЯ ХОДЬБА. 649 00:40:13,500 --> 00:40:15,540 >> Блейк: ДА, ЭТО. 650 00:40:15,540 --> 00:40:19,710 >> Джейк: СКАЖИ НАМ, ЕСЛИ МОЖЕШЬ, г-н. КАРРИНГТОН, ЧТО ИМЕННО 651 00:40:19,710 --> 00:40:23,420 БЫЛИ ВАШИ МЫСЛИ, КОГДА ВЫ ПРИНИМАЛИ ВСЕ ЭТИ ШАГИ? 652 00:40:23,420 --> 00:40:25,960 >> Блейк: КАК Я ОБЪЯСНИЛ, Я БЫЛ ОЧЕНЬ ЗЛОЙ. 653 00:40:25,960 --> 00:40:28,540 Я ХОТЕЛ ЭТОГО МОЛОДОГО ЧЕЛОВЕКА ИЗ МОЙ ДОМ. 654 00:40:28,540 --> 00:40:31,710 >> Джейк: НО ЭТО ВАШЕ СВИДЕТЕЛЬСТВА, Г-Н. КАРРИНГТОН, ЭТО 655 00:40:31,710 --> 00:40:35,080 НЕСМОТРЯ НА УГРОЗУ: «Я УБЬЮ ОН», КОТОРЫЙ МОЖЕТ БЫТЬ У ВАС 656 00:40:35,080 --> 00:40:38,580 ПРОИЗВЕДЕНО ВСЕГО НЕСКОЛЬКО СЕКУНД РАНЬШЕ, НЕСМОТРЯ НА ВАШУ НЕНАВИСТЬ К 657 00:40:38,580 --> 00:40:42,120 УМЕРШИЕ НИКОГДА В ВО ВРЕМЯ ЭТО ДОЛГАЯ И ЗЛАЯ ХОДЬБА СДЕЛАЛА ЭТО 658 00:40:42,120 --> 00:40:45,580 КОГДА-ЛИБО ВХОДИТЕ СВОИ МЫСЛИ, ЭТО ТЫ СЕЙЧАС УБИЛ бы ТЕДА ДИНАРА 659 00:40:45,580 --> 00:40:47,620 ПРИКАЗАТЬ ОТ НЕГО НАКОНЕЦ ИЗБАВИТЬСЯ? 660 00:40:47,620 --> 00:40:49,620 >> Блейк: НЕТ, ЭТО БЫЛО НЕ МОЁ. МЫСЛИ. 661 00:40:49,620 --> 00:40:52,040 >> Джейк: НУ, КАК ВАШЕ МЫСЛИ НА САМОМ ДЕЛЕ БЫЛИ, 662 00:40:52,040 --> 00:40:54,580 г-н. КАРРИНГТОН, НЕСКОЛЬКО МИНУТ ПОЗЖЕ ТЕД ДИНАРД УМЕР. 663 00:40:54,580 --> 00:40:56,040 >> Блейк: ДА. ДА, ОН БЫЛ... 664 00:40:56,040 --> 00:40:58,250 НО ЭТО БЫЛ СЛУЧАЙНЫЙ СЛУЧАЙ. >> Джейк: НЕТ, НЕТ. 665 00:40:58,250 --> 00:41:00,460 ПОЖАЛУЙСТА, ПРОСТО ОТВЕТЬТЕ НА ВОПРОС - ДА ИЛИ НЕТ. 666 00:41:00,460 --> 00:41:01,830 ОН МЕРТВ? 667 00:41:01,830 --> 00:41:03,790 >> Блейк: ДА. 668 00:41:07,330 --> 00:41:10,540 >> Джейк: ТЕПЕРЬ, НЕСМОТРЯ НА ВАШЕ ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ -- ВАШЕ ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ 669 00:41:10,540 --> 00:41:14,540 ПУТАНИЦА ПО поводу того, КАК ЭТО ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ ПРОИЗОШЕЛ АВАРИЯ... МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ? 670 00:41:14,540 --> 00:41:18,460 НАПОМИНАЕМ, Г-Н. КАРРИНГТОН, ВИДЯ ДВА МУЖЧИНЫ — ВАШ СЫН И 671 00:41:18,460 --> 00:41:21,620 УМЕРШИЙ - КОГДА ВЫ ВПЕРВЫЕ ВХОДИЛ В КОМНАТУ? 672 00:41:21,620 --> 00:41:22,710 >> Блейк: ДА. Я МОГУ. 673 00:41:22,710 --> 00:41:25,040 >> Джейк: Они были в постели? ВМЕСТЕ? 674 00:41:25,040 --> 00:41:25,920 >> Блейк: НЕТ. 675 00:41:25,920 --> 00:41:28,500 >> Джейк: А ОНИ оделись? ВРЕМЯ? 676 00:41:28,500 --> 00:41:29,420 >> Блейк: ДА. 677 00:41:29,420 --> 00:41:33,080 >> Джейк: ЧТО БЫЛО НА САМОМ ДЕЛЕ ОНИ ЭТО ТАК РАЗГЛАЖИЛИ ВАШЕ 678 00:41:33,080 --> 00:41:34,040 ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ? 679 00:41:34,040 --> 00:41:35,580 >> Блейк: Я ТЕБЕ РАНЬШЕ СКАЗАЛ. 680 00:41:35,580 --> 00:41:37,120 ОНИ СТОЯЛИ ТАМ. 681 00:41:37,120 --> 00:41:38,880 МИСТЕР. ДИНАР ОБНИМАЛ МОЕГО СЫНА. 682 00:41:38,880 --> 00:41:41,710 >> Джейк: БЫЛ НЕ ВАШ СЫН ОБНИМАТЬ ЕГО СНОВА? 683 00:41:41,710 --> 00:41:43,330 НЕ БЫЛО ЭТО ВЗАИМНОЕ ПРОЩАНИЕ? 684 00:41:43,330 --> 00:41:44,710 >> Блейк: Я НЕ ПОМНЮ. 685 00:41:44,710 --> 00:41:46,000 >> Джейк: ТЫ НЕ ПОМНИШЬ. 686 00:41:46,000 --> 00:41:47,830 ЧТО ВЫ ПОМНИТЕ, г-н. КАРРИНГТОН? 687 00:41:47,830 --> 00:41:50,580 ВЫ ПОМНИТЕ, ЧТО ДУМАЛИ? ВАШ СЫН, КОТОРЫЙ СОБСТВЕННО 688 00:41:50,580 --> 00:41:53,330 ПРИЕМ, ЖИЛ ОТКРЫТО, КАК ГОМОСЕКСУАЛ С ЭТОЙ МОЛОДОЙ 689 00:41:53,330 --> 00:41:55,420 ЧЕЛОВЕК, СЕЙЧАС КАК-ТО БЫЛО СОБЛАЗНИЛАСЬ ИМ? 690 00:41:55,420 --> 00:41:56,790 >> Андрей: ВОЗРАГАЮ, ВАША ЧЕСТЬ! 691 00:41:56,790 --> 00:41:59,580 ЭТА ОБЛАСТЬ УЖЕ БЫЛА ПОКРЫТЫЙ МОИМ ДИРЕКТОМ 692 00:41:59,580 --> 00:42:00,670 ОБСЛЕДОВАНИЕ. 693 00:42:00,670 --> 00:42:04,040 Я НЕ ЧУВСТВУЮ, ЧТО МОЙ КЛИЕНТ НУЖНО ПРОЙТИ ЧЕРЕЗ ЭТО 694 00:42:04,040 --> 00:42:04,790 СНОВА БОЛЬ. 695 00:42:04,790 --> 00:42:08,000 >> Судья Куинлан: Я СОБИРАЮСЬ ПРИДЕТСЯ ОТМЕНИТЬ ВАС, МИСТЕР. ЛЭРД. 696 00:42:08,000 --> 00:42:09,880 >> Джейк: ОТВЕТЬ НА ВОПРОС, ПОЖАЛУЙСТА. 697 00:42:09,880 --> 00:42:18,710 >> Блейк: ДА, Я ЧУВСТВОВАЛ, ЧТО ОН БЫЛ СОБЛАЗНЕНИЕ МОЕГО СЫНА. 698 00:42:18,710 --> 00:42:21,290 >> Джейк: МР. КАРРИНГТОН, АР ВЫ ЗНАКОМЫ С СЛОВОМ 699 00:42:21,290 --> 00:42:21,960 «ГОМОФОБИЯ»? 700 00:42:21,960 --> 00:42:24,580 >> Блейк: ДА. 701 00:42:24,580 --> 00:42:27,710 >> Джейк: МОЖЕШЬ ТЫ ДАТЬ ЭТО? СУД ОПРЕДЕЛЕНИЕ? 702 00:42:27,710 --> 00:42:29,790 >> Блейк: Я ВЕРЮ, ЭТО ЗНАЧИТ ЭТО... 703 00:42:29,790 --> 00:42:31,620 ЭТО ЗНАЧИТ НЕЛЮБОВЬ К ГОМОСЕКСУАЛАМ. 704 00:42:31,620 --> 00:42:34,380 >> Джейк: Я ДУМАЮ, ЭТО ЗНАЧИТ НЕМНОГО БОЛЬШЕ, 705 00:42:34,380 --> 00:42:35,250 г-н. КАРРИНГТОН. 706 00:42:35,250 --> 00:42:36,330 Я ПОМОГУ ВАМ. 707 00:42:36,330 --> 00:42:41,120 ЭТО ПАТОЛОГИЧЕСКАЯ НЕНАВИСТЬ К ГОМОСЕКСУАЛЫ... 708 00:42:41,120 --> 00:42:42,620 ГЕЕВ. 709 00:42:42,620 --> 00:42:46,580 НЕ ВЫ НА САМОМ ДЕЛЕ, ГОМОФОБ? 710 00:42:46,580 --> 00:42:47,750 >> Блейк: НЕТ. 711 00:42:47,750 --> 00:42:50,670 ЭТО БЫЛО ТОЛЬКО ОТНОСИТЕЛЬНО МОЕГО СЫН, ЧТО Я ЧУВСТВОВАЛ - 712 00:42:50,670 --> 00:42:52,170 >> Джейк: ГОМОФОБ! 713 00:42:52,170 --> 00:42:53,670 ДОСТАТОЧНО ГОМОФОБНЫЙ, ЧТОБЫ УБИВАТЬ! 714 00:42:53,670 --> 00:42:54,540 >> Блейк: НЕТ! 715 00:42:54,540 --> 00:42:58,040 >> Джейк: МР. КАРРИНГТОН, У НАС БЫЛ ПРЯМОЙ КОНФЛИКТ 716 00:42:58,040 --> 00:43:01,420 ПОКАЗАНИЯ НА ЭТОМ СУДЕБНОМ СУДЕ СОБСТВЕННЫЕ ДЕТИ -- 717 00:43:01,420 --> 00:43:03,710 ОТ ВАШЕГО СЫНА И ВАШЕЙ ДОЧИ. 718 00:43:03,710 --> 00:43:07,120 И У НАС БЫЛО ОЧЕНЬ КОСОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО ОТ ВАС, СЭР. 719 00:43:07,120 --> 00:43:10,040 ТАК АБСОЛЮТНО ПРАВДЫ НЕТ КАК МЫ МОЖЕМ ЭТО ВОСОЗДАТЬ 720 00:43:10,040 --> 00:43:11,620 ЗА МОМЕНТ ПЕРЕД СМЕРТЬЮ ТЕДА ДИНАРДА. 721 00:43:11,620 --> 00:43:13,080 НО Я ПРОШУ ВАС - Я ПРОШУ ВАС, СЭР. 722 00:43:13,080 --> 00:43:15,880 НЕСМОТРЯ НА ЧТО ТЫ ЭТО СКАЗАЛ СУД И ЭТО ПРИСЯЖНЫЕ, НЕ ЭТО? 723 00:43:15,880 --> 00:43:18,540 ПРАВДА, ЭТО В ПОСЛЕДНЕМ ЗА МОМЕНТ ПЕРЕД ЕГО СМЕРТЬЮ, ВЫ 724 00:43:18,540 --> 00:43:19,750 ХОТЕЛИ УВИДЕТЬ ЕГО МЕРТВЫМ? 725 00:43:19,750 --> 00:43:23,080 ВЫ НА САМОМ ДЕЛЕ ХОТИЛИ УБИТЬ ТЕД ДИНАРД - ЧТО ТЫ ВЗЯЛ ПОЛНОСТЬЮ 726 00:43:23,080 --> 00:43:26,420 ПРЕИМУЩЕСТВО, КОГДА ВЫ НАЖАЛИ НА ЭТО МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК, КАК ВАШ СЫН 727 00:43:26,420 --> 00:43:29,880 ПОДТВЕРЖДЕНО, КАК ВАШ СОБСТВЕННЫЙ СЫН РАССКАЗАЛ ЭТОМУ СУДУ И ПРИСЯЖНЫМ... 728 00:43:29,880 --> 00:43:33,460 ТОЛКНИ ЕГО ТАКЖЕ ЖЕСТКО, КАК ВЫ МОЖЕТЕ УВИДЕТЬ, ЧТОБЫ ОН БИЛ СВОЕГО 729 00:43:33,460 --> 00:43:34,920 ГОЛОВУ И СМОТРЕТЬ, как он умирает. 730 00:43:34,920 --> 00:43:36,580 НЕ ЭТО ТЫ? ОЧЕНЬ ХОТЕЛ? 731 00:43:36,580 --> 00:43:38,620 НЕ ЭТО ТЫ НА САМОМ ДЕЛЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО, СЭР?! 732 00:43:38,620 --> 00:43:44,080 >> Блейк: НЕТ! НЕТ, ЭТО НЕ ПРАВДА! 733 00:43:44,080 --> 00:43:45,960 >> Джейк: БОЛЬШЕ ВОПРОСОВ У МЕНЯ НЕТ. 734 00:44:00,080 --> 00:44:02,620 >> Судья Куинлан: М-Р. ЛЭРД, ПЕРЕНАПРАВИТЬ? 735 00:44:02,620 --> 00:44:04,620 >> Андрей: НЕТ, ВАША ЧЕСТЬ. 736 00:44:04,620 --> 00:44:22,000 >> Судья Куинлан: СВИДЕТЕЛЬ ЕСТЬ ИЗВИНЕН. 737 00:44:22,000 --> 00:44:25,080 ОБОРОНА ОТДЫХАЕТ? 738 00:44:25,080 --> 00:44:27,830 >> Андрей: ОТДЫХАЕМ, ВАША ЧЕСТЬ. 739 00:44:27,830 --> 00:44:32,080 >> Судья Куинлан: М-Р. ДАНЭМ, ЕСТЬ ЛИ У ГОСУДАРСТВА ОТВЕТСТВИЕ? 740 00:44:32,080 --> 00:44:32,960 СВИДЕТЕЛИ? 741 00:44:32,960 --> 00:44:35,710 >> Джейк: ВАША ЧЕСТЬ, ГОСУДАРСТВО ЕСТЬ ОДИН СВИДЕТЕЛЬ, ОПРОВЕРЖАЮЩИЙ, 742 00:44:35,710 --> 00:44:47,460 КТО ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗДЕСЬ ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ВРЕМЯ МИНУТ. 743 00:44:47,460 --> 00:45:05,330 ЭТО ДОЛЖНО ИХ ПРЯМО Взорвать ВОДЫ. 744 00:45:05,330 --> 00:45:08,420 >> Линдси: НУ, МЫ НЕ МОЖЕМ МЕНЬШЕ ОСТАНАВЛИВАЙТЕСЬ В ОФИСЕ И 745 00:45:08,420 --> 00:45:09,540 СНАЧАЛА ПОГОВОРИТЬ С ПАПОЙ? 746 00:45:09,540 --> 00:45:10,710 НЕ МОЖЕМ ХОТЬ ЭТО СДЕЛАТЬ? 747 00:45:10,710 --> 00:45:12,710 >> Клаудия: МЫ ПОЗВОНИМ ЕГО ПОЗЖЕ. 748 00:45:12,710 --> 00:45:15,040 ОБЕЩАЮ ТЕБЕ, ЛИНДСЕЙ, МЫ СДЕЛАЕМ ПОЗВОНИТЕ ЕМУ ПОЗЖЕ. 749 00:45:15,040 --> 00:45:16,500 >> Линдси: ПОСМОТРИ! МАМА! 750 00:45:16,500 --> 00:45:18,960 >> Клаудия: 751 00:45:18,960 --> 00:45:21,380 >> Линдси: ААААА! 752 00:45:21,380 --> 00:45:23,250 БОЖЕ МОЙ! 753 00:45:30,580 --> 00:45:32,500 >> МР. БЛЕЙСДЕЛ... 754 00:45:37,210 --> 00:45:42,080 ВАША ЖЕНА, ВАША ДОЧЬ... 755 00:45:42,080 --> 00:45:43,670 >> Мэтью: А ЧТО НАСЧЕТ НИХ? 756 00:45:43,670 --> 00:45:45,580 >> ПРОИЗОШЛО АВТОАВТОКАТИЯ. 757 00:45:45,580 --> 00:45:47,540 ОНИ В БОЛЬНИЦЕ ХИЛСАЙД. 758 00:45:47,540 --> 00:45:49,120 >> Мэтью: ЭТО СЕРЬЕЗНО? 759 00:45:49,120 --> 00:45:50,170 >> ПРОСТИТЕ. 760 00:45:50,170 --> 00:45:53,620 >> Мэтью: ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ РАЗРЕШИТЬ? МНЕ УЙДЁТ ЗДЕСЬ? 761 00:45:53,620 --> 00:45:55,670 ТЫ ДОЛЖЕН ВЫПУСТИТЬ МЕНЯ ОТСЮДА. 762 00:45:55,670 --> 00:45:57,420 >> УВЕРЕН. КОНЕЧНО. 763 00:46:11,210 --> 00:46:14,540 >> Судья Куинлан: М-Р. ДАНХЭМ... 764 00:46:14,540 --> 00:46:17,000 МЫ НЕ МОЖЕМ ЖДАТЬ ВЕСЬ ДЕНЬ. 765 00:46:17,000 --> 00:46:18,580 >> Джейк: ДА, ВАША ЧЕСТЬ. 766 00:46:18,580 --> 00:46:20,830 Я ХОЧУ ПОМОЛЬНИТЬСЯ СУДА. 767 00:46:20,830 --> 00:46:23,080 ЕСЛИ МЫ МОЖЕМ БЫТЬ ЕЩЕ НЕСКОЛЬКО МИНУТЫ. 768 00:46:23,080 --> 00:46:29,420 ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО СВИДЕТЕЛЬ. 769 00:46:29,420 --> 00:46:35,170 Ваша честь, наш свидетель ПРИБЫЛО. 770 00:46:35,170 --> 00:46:37,750 >> Блейк: ЧТО ОНА ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТ? 771 00:46:50,960 --> 00:46:52,880 ЧТО ПРОИСХОДИТ? 772 00:46:52,880 --> 00:46:55,880 >> Фэллон: О, БОЖЕ МОЙ, ЭТО МОЕ МАТЬ.